Profese tlumočníka je občas pořádná dřina. Své o tom ví i ten, který byl vyslán na tiskovou konferenci před prvním semifinálovým utkáním fotbalové Ligy mistrů mezi Liverpoolem a římským AS. Kromě tradičních odpovědí si musel poradit také s dlouhými monology Jürgena Kloppa, jehož věty převáděl do italštiny. Za svůj výkon následně sklidil potlesk od samotného trenéra i přítomných novinářů.
Výkon hodný mistra. Tak by se dalo v krátkosti popsat počínání jednoho z tlumočníků, který absolvoval cestu do anglického Liverpoolu. V něm se zúčastnil tiskové konference před nadcházejícím duelem milionářské soutěže Ligy mistrů, aby italským novinářům, kteří do metropolitního hrabství Merseyside vycestovali, přeložil věty kouče Jürgena Kloppa.
A čekala ho pořádná fuška, vždyť německý odborník je dlouhodobě znám svou výřečností. Jinak tomu nebylo ani během pondělní tiskovky, což zmíněný tlumočník poznal hned zpočátku. "Byla moje odpověď tak dlouhá?" zeptal se Klopp žurnalistů po prvním překladu, čímž poprvé pobavil celou místnost.
Že by se však držitel dvou trofejí z Ligy mistrů napravil? Ani náhodou, v obsáhlých reakcí pokračoval po dobu celého setkání, jež vyvrcholilo téměř dvouminutovým monologem. Během něj novinářům přiblížil třeba to, jak moc je spjat s italským fotbalem. "Myslím, že nemá význam, aby se mnou tamní kluby někdy spolupracovali. Jediné, co totiž umím italsky, je objednat si špagety," zavtipkoval.
Padesátiletý lodivod ale jaksi zapomněl, že vedle sedící muž musí celé jeho povídání přeložit, a vzniklou situaci si uvědomil až po dokončení poslední věty. Reakce tlumočníka? Pohotová interpretace, během níž nezapomněl na jediné slůvko. Za bezchybný výkon následně sklidil potlesk od samotného Kloppa, který jej doplnil slovy: "Sice nevím, co přesně říkal, ale i tak wau!"
'What a man' 😂
- Goal (@goal) 23. dubna 2018
The translator at Jurgen Klopp's press conference deserves every penny that he's getting paid! pic.twitter.com/18r1YWc2M8
Video s netradičním výstupem rázem obletělo celý internet a zareagovaly na něj stovky fanoušků, kteří stejně tak jako bývalý hráč Mohuči nemohli uvěřit vlastním uším. "Překladatelův výkon byl brilantní. Slyšet Kloppova slova v italštině bylo úžasné," napsal jeden z internetových uživatelů na twitterový profil televizní stanice BBC. "Toho týpka musíte milovat," doplnil ho další.
A jak se líbilo tlumočníkovo představení vám?
