NHL
Špatný překlad způsobil průšvih, Neuvirth Ovečkina neurážel

Když viděl tolik zmeškaných hovorů a zpráv, pomyslel si, že ho snad vyměnili do jiného týmu. Mělo to však odlišný důvod. Zámořská média osočila brankáře Michala Neuvirtha z urážek svých spoluhráčů z Washingtonu. Za vším přitom stojí špatný překlad jeho slov.

"Na několik sekund jsem si myslel, že mě vyměnili," přiznal Michal Neuvirth na webových stránkách nhl.com. "Bylo to šílené," soukal ze sebe nadějný brankář. Vše začalo rozhovorem pro Deník Sport. Jeho slova si poté vzala do parády překladatelka webu russianmachineneverbreaks.com a na problém bylo zaděláno.

Webový server se totiž netají bezbřehou oblibou ruského bohatýra Alexandra Ovečkina a Neuvirthova slova mírně okořenil či překroutil. Slova českého brankáře byla vytržena z kontextu a vyzněla tak hodně kriticky. Zejména pak vůči hvězdnému Ovečkinovi, jeho bývalému spoluhráči Sjominovi a konkurentovi v brance Washingtonu, brankáři Holtbymu.

Nešťastný překlad tak přinesl lavinu titulků typu: "Ovečkin už není tak dobrý, jako býval dřív, Holtby není žádný konkurent, Sjomin má potíže s morálkou." Neuvirth tak s vyjádřením neváhal a pokusil se vysvětlit, že jeho slova byla vylíčena špatně.

"Chci říct, že došlo k nějakým nedorozuměním, které hodně změnily smysl mých myšlenek. Mluvil jsem o svých spoluhráčích v dobrém slova smyslu. Mám pocit, jako by teď někteří novináři neměli o čem psát," řekl ve videorozhovoru Neuvirth.

Se svými spoluhráči už si vše vyříkal. "Mluvil jsem s Holtbym a Ovečkinem a Holtby mi řekl, že tomu nevěřil ani sekundu, protože mě zná už čtyři nebo pět let a ví, že takový nejsem. To mě od něj velice potěšilo," přiznal Neuvirth.

Přesto už ví, že si musí příště dávat větší pozor na jazyk. "Cítil jsem se velmi špatně, když jsem viděl rozhovor přeložený do angličtiny, protože vůbec nezněl, jako bych to říkal já," uvedl český brankář, který by se v případě výluky NHL mohl objevit v dresu pražské Sparty.

Spoluhráči se snažili brankáře podpořit. "Kluci mi zavolali a věří, že jsem nic špatně nemyslel. Jsem šťastný, že mám jejich podporu. Těší mě, že se vše vrací k normálu a už to nebudu muset dál řešit," dodal nakonec Neuvirth, který se vrátil do USA na tréninkový kemp.