Špatný překlad
Sami jste opilci a smrdíte! V Rusku pranýřují český biatlon

Závěr Světového poháru v biatlonu v Novém Městě na Moravě se odehrával nikoli na tratích a střelnicích, ale u diktafonů a televizních kamer. Hlavním tématem byla ruská dopingová aféra a její dopad na světový biatlon. Všeobecnou kritiku nenesou Rusové vůbec dobře. Po chybném překladu dokonce pranýřují Jiřího Hamzu, a jak uvádí server Lidovky.cz, házejí špínu na Českou republiku.

Stejně jako biatlonová superstar Martin Fourcade a další biatlonové hvězdy, tak i český biatlon se rozhodl "vyhrožovat" Světové biatlonové unii bojkotem ruských závodů, pokud nezačne urychleně řešit doping Rusů.

Šéf biatlonistů Jiří Hamza se vyjádřil v tom smyslu, že celá kauza kolem užívání zakázaných látek ruských biatlonistů vypadá podivně a "smrdí". Toho se chytl provládní server Life.ru a okamžitě vrátil úder: "Český biatlonový tým: Rusko divně vypadá a smrdí - nepřijedeme!" Jenže chyba není na straně Hamzy, ale žurnalisty, který si jeho výrok špatně přeložil.

Ruský internet je teď plný nadávek na Českou republiku, členy biatlonového týmu a v neposlední řadě právě na Jiřího Hamzu. Podle mnoha komentářů pod inkriminovaným článkem jsou naopak Češi "opilí a smrdí".

Nebezpečná hra o hodně

Rusové už přišli o mistrovství světa v jízdě na bobech a skeletonu, které se mělo konat v dějišti olympijských her v Soči. Lotyšští závodníci dokonce prohlásili, že kvůli státem řízenému dopingu nikdy do Ruska nepřijedou. To sice zatím biatlonisté neudělali, ale pokud světová unie nezareaguje rychle, mohlo by dojít i na podobná vyjádření.

V Rusku se snaží zachránit poslední zbytky cti a v minulých dnech podepsal prezident Vladimir Putin zákon, který ustanovuje, že ten, kdo navádí sportovce k užívání zakázaných látek, může být potrestán odnětím svobody.

Jenže tato demonstrace odmítání dopingu působí po vydání McLarenovy zprávy lehce komicky. Jenže Rusku jde o hodně. V této souvislosti se totiž mnohou začít ozývat i jiné sporty a může se stát, že východní velmoc přijde nejen o biatlonové nebo sáňkařské závody, ale o další sportovní akce, které se konají na jejím území.

A to by mohlo na už tak pošramocenou prestiž Ruska mít katastrofální dopady.