Chyba v překladu
Nory čeká vaječná olympiáda, omylem si jich objednali 15 tisíc
08.02.2018 12:46
Drobná chyba v překladu zavinila, že je norská výprava na olympijských hrách v Pchjongčchangu zavalena vejci. Kuchaři skandinávského týmu chtěli objednat za pomoci internetového překladače 1500 vajec, nakonec jich ale dostali 15 tisíc. Docela dost pro 109 sportovců.
"Bylo to naprosté překvapení, když nám ty vajíčka přivezli. Vůbec to nebralo konce," řekl listu Aftenposten kuchař Stale Johansen. Naštěstí se Norům nakonec podařilo vyjednat, že mohou nadbytečná vejce vrátit. I tak ale kuchaři plánují pro členy výpravy vajíčka ve všech podobách. "Budou omelety, vejce natvrdo, smažená i míchaná vajíčka s uzeným lososem," prozradil Johansen se spikleneckým mrknutím.
Podle koreanistů mohlo problémy při překladu způsobit komplikované počítání v korejštině, která používá pro různé účely dva rozdílné systémy. Z 1500 se tak snadno může stát 15 tisíc.
Diskuse
Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.
SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY
ZOH 2018
Češi na olympiádě: Dvakrát zlatá Ledecká a pět medailí k tomu
Původní zpráva Zimní olympijské hry v Pchjongčchangu přinesly letos v únoru pro Českou republiku hned sedminásobnou medailovou radost. Nejvýrazněji přispěla do společné... více
Olympiáda mládeže
Skvělá spolupráce a atmosféra v týmu, vyzdvihl Doktor juniory
Původní zpráva Olympijské hry mládeže dopadly pro českou výpravu nad očekávání dobře. Šéf výpravy Martin Doktor se přiznal, že třináct získaných medailí z Buenos Aires... více
Paralympijské hry
Sledge hokejisté podlehli Norsku a skončili šestí
Čeští sledge hokejisté obsadili na paralympijských hrách v Pchjongčchangu šesté místo. V posledním utkání na turnaji prohrál tým trenéra Jiřího Břízy s Norskem... více
Paralympijské hry
Sledge hokejisté schytali debakl od USA a ztratili šanci na medaili
Čeští sledge hokejisté podlehli ve svém druhém utkání na paralympijských hrách 0:10 favorizovaným Spojeným státům americkým a o premiérovou medaili si v... více
