Dlouhodobý spor
Televize Prima vydala vlastní Kodex výroby dabingu

Televize Prima v návaznosti na diskusi mezi dabingovými studii, herci a zastupujícími agenturami vydala vlastní Kodex výroby dabingu. Z něj bude vycházet při pořizování dabingových verzí.

Spor o dabing se vyostřil v loňském roce, kdy dabingová studia přestala spolupracovat s herci v agenturním zastoupení, kteří po studiích požadovali lepší podmínky.

"Českou dabingovou scénou již delší dobu hýbou mnohé diskuze nad jeho budoucností. Situace ztrácela na přehlednosti a naše pozice byla často prezentována zkresleně, což nebylo příjemné ani pro jednu stranu. Proto jsme se rozhodli naše stanoviska zveřejnit a dát jim formu transparentního kodexu," uvedl Marek Singer, generální ředitel skupiny Prima.

Kodex je volně dostupný veřejnosti na webových stránkách a mohou se s ním seznámit dabingová studia, agentury zastupující dabingové herce a všichni, kdo jsou s výrobou dabingu profesně spjati. "Prioritou naší práce vždy bude kvalitní výsledek zaměřený na co nejvěrnější vystižení originálního znění, zvyšování kvality dabingu a samozřejmě na spokojenost našich diváků. Ale protože jsme komerční televizí, zajímá nás samozřejmě také hospodárnost," dodává Jaroslav Richtr, vedoucí dabingu FTV Prima.

Za neetické Prima považuje například dodatečné vznášení finančních či jiných požadavků na úkor ostatních účastníků nebo jakékoliv pokusy o vměšování se do finančních rozpočtů soukromých firem.