Vesmírná stanice
Astronauti z ISS napodruhé odmontovali poškozené čerpadlo

Americkým astronautům Douglasu Wheelockovi a Tracy Caldwellové-Dysonové se při výstupu do otevřeného kosmu podařilo odmontovat poškozené čerpadlo chladícího systému Mezinárodní vesmírné stanice. Oddělení vadné pumpy od těla stanice se povedlo až napodruhé, když první pokus v sobotu skončil neúspěchem.

Chladící systém se na ISS pokazil předminulou sobotu a porucha, která se zpočátku mohla zdát banální, se změnila ve vážný technický problém. Stanice už deset dní funguje s polovičním chlazením, vědecké experimenty byly zastaveny a část zařízení je vypnuta. Chlazení je zásadně důležité zejména proto, že brání přehřátí elektronických systémů.

Wheelock s vynaložením značného úsilí doslova odtrhl od ISS vadnou trubku s chladící kapalinou. Právě při tomto manévru v sobotu došlo k úniku chladícího média a astronauti museli práci přerušit. Tentokrát práce proběhla hladce; astronauti pak odepnuli od poškozeného čerpadla pět elektrických kabelů a uvolnili čtyři matky, které pumpu držely u stanice.

V další, konečné fázi operace astronautka Shannon Walkerová, která zůstala uvnitř ISS, s pomocí kanadského distančního manipulátoru přenese "stávkující" pumpu na mobilní transportér a do místa dočasného úložiště. Manipulace s čerpadlem není jednoduchá - zařízení váží přes 350 kilogramů a velikostí se blíží koupelnové vaně.

Definitivní dokončení opravy čeká astronauty až při třetím výstupu, s nímž se počítá v neděli. Na místo uvolněné po vadné pumpě astronauti uloží nový přístroj, který umožní plnou obnovu všech funkcí ISS.

Postup prací lze on-line sledovat na NASA TV.