Neberte jako urážku, když se voják NATO vynoří ze sprchy nahý nebo se zeptá na fotku vaší ženy. Je to normální, není důvod začít střílet, vysvětluje nový kulturní průvodce, který dostali afghánští vojáci od svého ministerstva obrany.
K chvatnému sepsání a vytištění pěti tisíc exemplářů brožurky o 28 stranách vedl rostoucí počet incidentů, při nichž afghánští vojáci začali střílet na své západní kolegy. Většina ze 195 tisíc příslušníků afghánské armády ovšem neumí číst.
Od začátku letošního roku už afghánští vojáci zabili nejméně 45 vojáků NATO, většinou Američanů, což ohrožuje západní plány na výcvik afghánských ozbrojených sil tak, aby byly schopny převzít od roku 2014 kontrolu nad svou zemí. NATO připisuje 75 procent těchto takzvaných vnitřních útoků nevraživostem, nedorozuměním a kulturním rozdílům, a proto vzalo afghánské ministerstvo obrany věci do vlastních rukou a vytvořilo pro vojáky průvodce chováním jejich západních kolegů.
Více než deset let poté, co vojáci NATO přišli do Afghánistánu, je třeba vysvětlovat takové západní zvyky, jako je pomrkávání, klení či zvednutí prostředníčku, aby se jimi afghánští vojáci v hluboce věřící zemi necítili uraženi.
"Dokonce i malé kulturní rozdíly mohou způsobit napětí a nedorozumění," uvádí Brožura pro pochopení kultury koaličních sil. A poté vyjmenovává všechna tabu afghánské kultury, která jsou na Západě považována za naprosto normální. "Koaliční voják může přejít před někým, kdo se modlí, aniž si to uvědomí, anebo položit nohy na stůl tak, že podrážkami míří na osoby v místnosti - neberte to jako urážku."
Dalším rozdílně vnímaným "prohřeškem" je smrkání na veřejnosti. "Tato praktika je velmi běžná v členských zemích koalice. Pokud si některý z příslušníků koaličních sil před vámi čistí nos, neurážejte se."
Dalším mezikulturním minovým polem je povídání si o příbuzných a ukazování fotografií manželek či dcer. "Koaliční vojáci se vás mohou ptát na ženy ve vaší rodině. Neberte to jako urážku nebo zostuzování, jen chtějí být přátelští. Můžete jim říct, že Afghánci o rodině a ženách s jinými lidmi nemluví," radí spisek.
Na rozdíl od Afghánců vojáci NATO také mohou pomrkávat, zvedat prostředníček nebo vycházet ze sprchy nazí, ovšem ani to by si Afghánci neměli brát osobně. "Pamatujte si, všechna nedorozumění jsou neúmyslná," dodává brožurka.
