Čínský pár chce pojmenovat své dítě „@“

Zahraničí
16. 8. 2007 17:29
Ilustrační foto
Ilustrační foto

Ilustrační fotoČínský pár se snaží pojmenovat své dítě „@". Prý proto, že se ve znaku zračí jejich láska k dítěti. Oznámil to v úterý čínský úředník, který se zabývá čistotou jazyka.

Neobvyklé jméno „@" by se v čínském prostředí vyjímalo ještě daleko lépe, protože čínština místo abecedy používá tisíce složitých znaků pro vyjádření slov.

„Celý svět to používá k psaní e-mailů, ale přeloženo do čínštiny to znamená ‚miluji ho‘," vysvětloval podle CNN otec dítěte.

Znak „@", jak ho znají uživatelé e-mailových schránek, je v angličtině vyjádřen jako „at". Čínský znak pro tento foném zní podobně jako „ai ta", což v mandarínské čínštině znamená „miluji tě".

Zástupce šéfa Státní komise pro jazyk Li Jü-ming na tiskové konferenci řekl, že celá záležitost ukazuje, jak roste dobrodružný přístup lidí k čínštině. Dokládá to prý, jak konzum a internet boří konvence.

Jiný pár se snažil své dítě pojmenovat tak, aby anglický ekvivalent zvuku byl „Král Osrina". Li neřekl, jestli úřad jméno „@" odmítl přijmout. Avšak letos vláda oznámila zákaz jmen, ve kterých by se vyskytly arabské číslice, cizí jazyky a symboly, které nepatří do jazyků čínských minorit.

Šedesát milionů Číňanů tehdy zjistilo, že stojí před zajímavým problémem. Jejich jména totiž obsahovala prastaré symboly tak složité, že je počítače odmítaly přijmout. Jeden z nich byl i bývalý premiér Ču Žung-ťi.

Jeho jméno totiž obsahuje ojedinělý znak „žung", který způsoboval novinářům bolesti hlavy.

FOTO: taggedplanet.com

Další čtení

ilustrační foto

Ukrajina si po pozastavení dodávek zbraní předvolala velvyslance USA

Zahraničí
2. 7. 2025
Kontejnerová loď proplouvající Suezským průplavem

V Suezském průlivu se převrátila vrtná loď. Doprava ale funguje dál

Zahraničí
2. 7. 2025
Současný 14. dalajláma Jeho Svatost Tändzin Gjamccho. Převtělí se znovu, čínským komunistům navzdory.

Dalajlama bude znovu převtělen. Čína do toho nemá co mluvit, oznámila Svatost

Zahraničí
2. 7. 2025

Naše nejnovější vydání

TÝDENInstinktSedmičkaINTERVIEWTV BARRANDOVPŘEDPLATNÉ