Jazykový babylon. <span>Velština</span> pracovním jazykem EU

Zahraničí
20. 11. 2008 16:56
Velšský drak dobyl Brusel.
Velšský drak dobyl Brusel.

Velšský drak dobyl Brusel.Politici Evropské unie, kteří mají jako mateřský jazyk velštinu, mohou ode dneška používat tento keltský jazyk na ministerských jednáních, v Evropském parlamentu i v Evropské komisi. Uvedla to mluvčí velšského Národního shromáždění Kathryn Weekesová. Velština se tak stala jedním z pracovních menšinových jazyků EU.

Vedle tohoto jazyka se podle serveru Eurolang může při jednáních v některých evropských institucích hovořit také dalšími menšinovými jazyky, jako je baskičtina, katalánština a galicijština. Podle Weekesové se mezi pracovní menšinové jazyky EU řadí i ulsterská skotština.

Tiskový atašé Evropského parlamentu pro česká média Jan Pátek ČTK řekl, že neví o tom, že by se podobná opatření týkala třeba západoslovanských menšinových jazyků, jakým je třeba lužická srbština.

Menšinové jazyky EU mají jiný status než oficiální jazyky unie, kterých je 23 včetně češtiny a slovenštiny.

Žádný nový člen EU, ale Brusel potřebuje další překladatele.Jako první dnes možnost mluvit velšsky na půdě EU využil velšský ministr kulturního dědictví Alun Efred Jones, který reprezentoval Británii na jednání rady ministrů kultury EU. "Velština je jedním z nejstarších evropských jazyků a jsem potěšen, že moji ministerští kolegové z celé unie ji budou mít možnost slyšet jako živoucí a dynamický jazyk jednání,"  řekl Jones.

Jazyková rozrůzněnost EU, kvůli které jsou zapotřebí tisíce překladatelů a tlumočníků, vyjde daňové poplatníky unie zhruba na miliardu eur ročně. Jen kvůli velštině přibude v EU nejméně devět velšských tlumočníků.

Instituce EU ale běžně používají systém šesti základních jazyků, takže například slova česky mluvícího politika se nejprve převádějí do angličtiny, francouzštiny, němčiny, polštiny, italštiny a španělštiny.

Foto: archiv Týdne a tisková služba EP  

Autor: ČTK

Další čtení

V Rusku se páchá nejvíce těžkých zločinů za 15 let, z války se vracejí trestanci

Zahraničí
9. 7. 2025

Počet obětí záplav v Texasu vystoupal na 109, dalších 161 lidí se pohřešuje

Zahraničí
8. 7. 2025

Amnesty International: V Saúdské Arábii popravili loni rekordních 345 lidí

Zahraničí
8. 7. 2025

Naše nejnovější vydání

TÝDENInstinktSedmičkaINTERVIEWTV BARRANDOVPŘEDPLATNÉ