Německý orchestr viní Turecko z tlaku kvůli slovu genocida

Orchestr z německých Drážďan v sobotu obvinil turecké úřady, že na něj vyvíjejí tlak kvůli slovu genocida, použitému v rámci koncertu u příležitosti výročí masakru Arménů v roce 1915. Turecko tehdejší masové vyvražďování Arménů v Osmanské říši připouští, výraz genocida ale odmítá. Turecké úřady podle drážďanských symfoniků tlačily na orchestr i na Evropskou unii ve snaze zabránit tomu, aby tento výraz v rámci vystoupení zazněl.

"Je to útok na svobodu vyjadřování," prohlásil šéf Dresdner Sinfoniker Markus Rindt.
Turecké velvyslanectví při Evropské unii podle něj požádalo Evropskou komisi, aby zrušila dotaci 200 tisíc eur (5,4 milionu korun), kterou orchestr na tento projekt dostal. Turečtí diplomaté prý poukazovali na to, že v projektu je pro vyvražďování Arménů použit výraz genocida, který Ankara odmítá.

Evropská komise dotaci ponechala. Orchestr ale prý vyzvala, aby texty představení "zmírnil" tak, aby se v nich slovo genocida už neobjevovalo, a odstranila všechny zmínky o koncertu ze své internetové stránky. "Vnímáme to vše jako velmi diskutabilní," řekl Rindt.

Mluvčí EK v Bruselu potvrdila, že Brusel se už o koncertu na svém webu nezmiňuje. Jde prý o přechodné opatření, zatímco bude probíhat diskuze s iniciátorem projektu o nové formulaci.

Představení vzniklo u příležitosti stého výročí masakru Arménů v Osmanské říši v roce 1915, premiéru mělo v listopadu v Berlíně. Záměrem bylo vytvořit projekt smíření, ve kterém orchestr, jehož členy jsou i turečtí a arménští hudebníci, provede několik hudebních skladeb. Jablkem sváru staly texty sborových písní a texty čtené na jevišti, ale i formulace programu, ve kterém se mluví explicitně o genocidě.