Pomůcka pro potřebné
Slavný francouzský průvodce vydává edici pro uprchlíky

Francouzský vydavatel populárních turistických průvodců Routard se rozhodl pomoci lidem prchajícím do Francie či přes ni. Tiskne zvláštní vydání, které by mělo migrantům pomoci se ve Francii zorientovat, i když si neporadí s jazyky.

"Napřed jsem myslel, že bych ubytoval rodinu uprchlíků, ale tím, že podnikám ve vydavatelství, mohu toho udělat daleko více," řekl listu Le Journal du Dimanche zakladatel firmy, Philippe Gloaguen. "Setkal jsem se s mnoha lidmi z neziskovek, říkali mi, že velký problém bývá s jazyky." Málokteří uprchlíci umějí francouzsky a ani angličtina není ve Francii zrovna jistotou - byť jsou na tom její obyvatelé lépe, než se často říkává.

Routardův speciál nazvaný prostě Hello! si nicméně vystačí s obrázky a piktogramy. Nejedná se totiž o klasického průvodce, nýbrž o vizuální slovníček. "Slova jsou zde nahrazena obrázky. Jednoduše ukažte na hledanou věc či místo a ukažte to. Porozumí lépe. A kolik se ušetří času!" říká jedna z mála vět v úvodu. Cizinci tak snadno vysvětlí, co zrovna v neznámém městě shánějí. V pěti kategoriích - praktické, ubytování, hygiena a zdraví, jídlo a volný čas - mají celkem široký repertoár: od nádraží a ubytovny přes menstruační vložky a prezervativy až třeba po ragby nebo cirkus.

Slovníček vyjde zatím ve čtyřtisícovém nákladu, neziskové organizace je budou rozdávat potřebným. Podobně už Routard pomáhal začátkem 90. let - když francouzští vojáci jeli s modrými přilbami na hlavách zajišťovat mír do jugoslávských válek, také se na Balkáně nevyznali. Dostali proto klasického turistického průvodce, který měl dobře zmapovanou složitou náboženskou situaci.

Pro francouzskou vládu teď Gloaguen nemá vlídné slovo. "Po Velké říjnové revoluci jsme přijali sto tisíc ruských uprchlíků. Ve třicátých letech zase spoustu Židů z Německa a východní Evropy, lidé riskovali vlastní životy, když Židy ukrývali u sebe doma. A nyní jich vezmeme 24 tisíc? To je svinstvo!"