Chorvatsko varuje turisty. V pátek na Facebooku uveřejnila Chorvatská horská záchranná služba výstrahu, která má upozornit a zároveň chránit turisty před nepříjemnostmi spojené s uprchlíky. Lidé na dovolené by sebou měli nosit neustále doklady, neboť se může stát, že je zastaví kontrola kvůli podezření, že jsou migranti a v zemi pobývají nelegálně. Informaci uvedl web Morski.hr.
Upozornění bylo přeloženo rovnou do pěti jazyků, mezi nimiž bylo i oznámení v češtině. Lidé by si měli zejména dát pozor na to, jestli relaxují v moři na nafukovací matraci - to totiž údajně zvyšuje riziko podezření, že jsou dotyční dovolenkáři uprchlíci.
Pokud i přesto lidé neodolají a budou se chtít "ráchat" v moři na chorvatském pobřeží s nafukovací matrací, měli by mít u sebe alespoň nějaký doklad totožnosti, který případně předloží pobřežní hlídce.
Pokus o dobrou vůli však neskončil příliš valně. V textech jsou základní gramatické chyby, špatné skloňování a bezchybně nejsou napsané ani předložky. Zejména ve slovenštině jsou chyby výrazné, čehož si všimla také uživatelka sociální sítě Katarína. "Verze pro Slováky je opravdu mizerně přeložená," komentovala upozornění.
Rovněž v anglické variantě si překladatelé s výrazem "nafukovací matrace" příliš hlavu nelámali, a místo toho anglicky mluvícím doporučili, ať si překlad "Luftmatratzen" raději vygooglí.
Upozornění Chorvatské horské záchranné služby tak vyvolalo opačný účinek, než se dalo očekávat. Uživatelé sociální sítě velmi pobavilo a je otázka, zda si ho také někdo vezme k srdci.
