Východočeské divadlo Pardubice dnes uvedlo v české premiéře islandskou komedii Tanec v rodném domě. Hru o překvapivém průběhu jedné rodinné večeře napsala současná islandská dramatička a spisovatelka Audur Ava Ólafsdóttirová. Komedii, která má vtipné až absurdní dialogy, s pardubickým souborem nastudoval režisér Petr Novotný.
"Hra je o rodinných vztazích, islandské reálie v ní ale nehrají takřka roli," uvedla dramaturgyně Jana Pithartová. Rodina na setkání po letech probírá všechno možné. Dcery se třeba dohadují, která udělala té druhé z dětství větší peklo, kdo matku příště odveze k zubaři nebo se řeší, proč se otec zamykal v garáži a proč si matka ze všech nápadníků vybrala právě jeho. Postavy se podle Pithartové mají rády, ale zároveň mají svá traumata.
Významnou roli má v inscenaci tanec. Jeho podobu a rozsah nechává autorka na každém režisérovi, který se textu ujme. Tancem herci a herečky vyjadřují pocity a další děj. "Jsou tam velké činoherní taneční party. Je to nový druh divadla, to propojení s činohrou se mi líbí. Považuji to za dramaturgický objev," míní ředitel divadla Petr Dohnal.
Pětičlennou rodinu hrají Jindra Janoušková, Josef Láska, Veronika Malá, Martina Sikorová a Petr Borovec. Kostýmy vytvořil Roman Šolc a choreografii vymysleli Monika Němcová a Petr Červený.
Dílo islandské spisovatelky mohou znát čtenáři beletrie. V češtině vyšly její romány Výhonek osmilisté růže, Matka světla, Nad propastí byla tma a Listopadoví motýli. Divadelních her napsala několik, ale do češtiny byla přeložena zatím jen hra, kterou nyní uvedli pardubičtí divadelníci. Vyšla roku 2013 v souboru Pět severských her.
