V době, kdy Waldemar Matuška (†76) zpíval se skupinou KTO, navštívila kapela krajany v USA. Ke kuriózní situaci došlo v jedné americké cukrárně, kam si členové kapely zašli na kafe a dortíky.
Waldemarovy jazykové schopnosti nebyly tehdy nijak oslnivé a ani angličtina nepatřila k silným stránkám tohoto ryze českého zpěváka. Na zájezdu však exceloval jeden z techniků skupiny, který si s cizími jazyky hlavu příliš nelámal. Používal převážně ruce a směs českých slov kombinoval s několika výrazy v němčině a angličtině. Kupodivu mu tato chaotická komunikace většinou vycházela - a to bez ohledu na to, jakou zemi právě navštívil. Od této zaběhnuté praxe neustoupil ani na turné Matušky za velkou louží.
Čech v Americe
Jednoho dne navštívila kapela v jistém americkém městě cukrárnu. Vidina dobré kávy a zákusku zaujala také již zmíněného technika. Zvědavě si prohlížel dorty ve skleněné vitríně a v duchu dával dohromady věty vhodné k objednávce. S angličtinou si příliš starostí nedělal a na dotaz usměvavé prodavačky reagoval po svém. "Hele, baby, dám si kávu a nějaké dortíky," začal česky a v mateřštině kombinované s angličtinou pokračoval: "Please, dej mi ten, ten, ten a ten!" Prstem ukázal na zmíněné dortíky a ležérně odkráčel ke stolu, kde se usadil ve společnosti kolegů. "Neodolal jsem a dal si hned čtyři kousky," oznámil s úsměvem. Ten mu však po krátké chvíli z tváře zcela zmizel.
Pointa jasná
Stalo se tak v okamžiku, kdy před něj usměvavá prodavačka postavila velkou krabici plnou dortů. Když ji technik otevřel, napočítal jich celkem čtyřicet, od čtyř druhů po deseti kusech. Vysvětlení však bylo velice prosté. Ten totiž znamená v angličtině deset. A protože překvapený lingvista ukázal rovnou na čtyři dorty a u každého z nich přidal slůvko »ten«, byla pro prodavačku jeho objednávka naprosto stručná a jasná.
