Hilský: Jednou mi Shakespeare zavolal, to jsem tedy ztuhl

Domácí
30. 10. 2011 12:30
Martin Hilský přebírající Medaili za zásluhy.
Martin Hilský přebírající Medaili za zásluhy.

V pátek dostal od prezidenta Václava Klause Medaili za zásluhy.  Významný anglista a překladatel Martin Hilský totiž přeložil do češtiny kompletního Shakespeara. A velikána, s nímž strávil celý život, vskutku dobře zná - jeho myšlení, jeho poetiku i jeho životní příběh. Až na tzv. "ztracená léta", období, kdy nechal svoji rodinu ve Stratfordu a působil v Londýně. "Zůstal tam nějaký čas a nikdo neví, co dělal," vypráví Hilský a připouští, že z tehdejší doby by mohli teoreticky pocházet nějací Shakespearovi levobočci.

Když mluvíte o "ztracených letech", možná není pravda, že Shakespearův rod vymřel. Všechny jeho tři děti zemřely sice bezdětné. Ale jestli měl v Londýně levobočka…

Řeknu vám něco, co zní jako výmysl. Pracoval jsem zrovna na Cymbelínovi, bylo to někdy v devadesátých letech. Najednou zazvonil v mém bytě telefon a v něm se ozvalo: "This is Shakespeare." Já jsem opravdu ztuhl a lekl jsem se, že mi už z toho hráblo. Ten člověk to zopakoval a řekl, že by se se mnou rád setkal. A že je zrovna na letišti. No a za čtvrt hodiny přijel taxík s panem Shakespearem. V mých dveřích stál pán a řekl: "Shakespeare".

Těší mě, Hilský.

Tak. A čekal jsem, co bude. No zkrátka a dobře, byl to pan Nicolas Shakespeare. Novinář a autor docela zábavných knih.

A nebyl to tedy nějaký prapraprapra…?

Zeptal jsem se ho, jak se mu s tím jménem v Anglii žije. A on řekl: "Hrozně." Nevyloučil nějakou úplně hrozně vzdálenou příbuznost, ale nic z toho nedělal. Ale jak jste řekla, bylo by to možné díky těm "ztraceným letům".Odpovědi na tyto otázky čtěte v časopise TÝDEN, který vychází v pondělí 31. října.

* Kdo je skutečný autor Shakesperových her?

* Která hra je nejlepší?

* Měl Hilský absťák, když přeložil poslední shakespearovský řádek?

* Píše Martin Hilský sám básně?

* A zdalipak ví, co se stalo v roce 1564?

Odpovědi na tyto otázky čtěte v časopise TÝDEN, který vychází v pondělí 31. října.

Další čtení

Forman měl silný vliv na začátek mé kariéry, uvedl Douglas ve Varech

Domácí
5. 7. 2025

Výpadek proudu postihl milion odběrných míst, způsobil ho spadlý kabel

Domácí
4. 7. 2025
ilustrační foto

Analytici: Evropa potřebuje inteligentní sítě. Zvýší bezpečnost, sníží cenu

Domácí
4. 7. 2025

Naše nejnovější vydání

TÝDENInstinktSedmičkaINTERVIEWTV BARRANDOVPŘEDPLATNÉ