Jednání prezidenta České republiky Miloše Zemana a Ruska Vladimira Putina se odehrálo v ruštině. Na počátku se Putin dotázal svého protějšku, zda se bude tlumočit. Zeman to označil za zbytečné. Podle ruských médií měl Zeman při příchodu dojem, že je v místnosti mnoho novinářů, a bylo by prý dobré je "likvidovat", na což Putin reagoval diplomaticky.
"Není třeba. My všichni rozumíme jakémukoli ruskému dialektu," řekl Zeman na Putinův dotaz, zda se bude překládat. Výroky na okraj jednání zachytil zvláštní dopisovatel listu Komsomolskaja pravda Dmitrij Smirnov, který se na svém twitterovém účtu věnoval zajímavostem ze setkání, jehož se v ruské delegaci zúčastnil také ministr zahraničí Sergej Lavrov.
Zeman ho při vítání s ruskou stranou oslovil v narážce na jeho lásku ke kouření a zákazy vyhlašované v Rusku. "Vy jste, pane ministře, kuřák stejně jako já. I když váš prezident kouření zakazuje," řekl Zeman. Putin jen stručně opáčil: "Nedoporučuji."
Земан после речи Путина: Не надо переводить! Мы все разумеем какой-нибудь русский диалект! pic.twitter.com/jHVVt7Z7c0
- Дмитрий Смирнов (@dimsmirnov175) 14. května 2017
Putin je propagátorem zdravého životního stylu. Rusko zakázalo kouření v restauracích a barech v roce 2014, uvažuje se o zákazu prodeje cigaret osobám narozeným po roce 2015. Putin coby tehdejší premiér členy vlády už roku 2010 vyzval lidi, aby přestali kouřit. Lavrov je ale znám jako obránce práv kuřáků.
Zeman si nenechal ujít ani téma svého vztahu k novinářům. "Jsou tady jiní novináři? Novinářů je příliš mnoho, je třeba je likvidovat," řekl Putinovi. Ruský prezident v diplomatičtějším duchu odpověděl: "Není třeba likvidovat, ale snížit jejich počet, to ano."
Novinář Smirnov schůzku Zeman-Putin ohlásil na Twitteru větou: "Začalo setkání Putina se Zemanem: nejveselejší bilaterálka na pekingském fóru."
Oba prezidenti se v Pekingu účastní konference věnované budování novodobé Hedvábné stezky, která má spojit Čínu a většinu Asie, Evropy a Afriky.
Novináři zásadně nikdy bonmoty nechápu. Očekávam teď trapně pohoršené komentáře a rozhořčené reakce politiků, kteří se k médiím rádi lísají.
- Jiří Ovčáček (@PREZIDENTmluvci) 14. května 2017
