Bývalý český prezident Václav Havel dnes večer v Londýně navštíví galapředstavení své hry Odcházení, kterou v zahraniční premiéře uvedlo divadlo Orange Tree. Představení, které mělo premiéru minulý týden, věnuje britský tisk značnou pozornost. Kritici jsou však zatím spíše zklamáni.
Odcházení v překladu Paula Wilsona režíroval umělecký šéf divadla Sam Walters, který koncem 70. let uváděl i britské premiéry starších Havlových her jako Audience, Vernisáž a Protest a výrazně přispěl k jejich popularitě v Británii.
The Times ocenily představení třemi hvězdičkami z pěti. Je to smutný, rozpustilý a sympatický kus, který pravidelně přerušuje autorův komentář, uvedl kritik The Times. "Předpokládám, že jde o ironický nástroj, jak si udržet odstup - stejně jako odkazy na Krále Leara a Višňový sad." Z dramatického hlediska je Odcházení dost chaotické a nemá satirickou pronikavost Audience, Protestu a dalších her, které Havel napsal jako disident, myslí si kritik.
Velká část hry se věnuje nepříliš zajímavému vztahu odcházejícího kancléře Riegera s jeho "společnicí" Irenou, ale hra má i své vážné okamžiky, píší The Times a zmiňují se o tom, že Riegerův nástupce "Klein se jmenuje podobně jako Václav Klaus, jenž nastoupil po Havlovi, který jeho politiku nesnáší".
Pro Havla i pro Riegera individualismus znamená možnost seberealizace, pro Kleina to znamená uvolnění tržních sil, pokračují The Times. A tak se z prezidentské vily stane nákupní středisko s kasinem a přes veškerý humor se nad koncem hry vznáší pochmurná otázka: "Osvobodila se střední a východní Evropa kvůli tomuhle?"
"Snůška nahrubo poskládaných prvků"
Právě Václav Havel rozhodně patří k lidem, kteří mohli o bývalé hlavě státu snažící se přizpůsobit občanskému životu psát s hloubkou, pronikavostí a humorem. Ale Odcházení je snůška nahrubo poskládaných prvků, které se nakonec rozpadnou do nahodilostí, uvedl v kritice večerník Evening Standard.
"Havel se snaží zvládnout nesourodé postavy - z nichž některé mají až komicky málo co říci - aby vyjadřovaly čechovovský pocit z uzavírání jednoho způsobu života. Ale toto nucené srovnání s takovou klasikou jen zdůrazňuje prostřednost jeho psaní," uvedl Evening Standard.
V inscenaci režiséra Sama Walterse je řada příkladů beztvarého herectví, ale žádné z postav nepomáhají Havlovy velké výkyvy v tónu, napsal kritikovi list. Nelíbily se mu ani autorovy nahrané komentáře, které označil za "únavné". Podobné vyznění měly i předcházející recenze. Zatímco The Guardian dal Odcházení tři hvězdičky z pěti, kritik The Daily Telegraph píše o "velkém zklamání".
Foto: ČTK
