Kohout zahájí festival německých divadel

Hru Pavla Kohouta Malá hudba moci, kterou autor napsal původně v němčině, uvede ve světové premiéře Národní divadlo v Praze. Ve čtvrtek 8. listopadu zahájí ve Stavovském divadle 12. ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka a den poté bude mít premiéru v běžném repertoáru. Nastudoval ji umělecký šéf činohry české první scény Michal Dočekal.

"V roce 2004 vytvořila Rakouská republika organizaci, která před velkým mozartovským jubileem vyzvala umělce všech oborů k tvorbě děl tím výročím inspirovaných. Hru jsem proto napsal německy na téma, které mě jak doma, tak v exilu, kam jsem byl násilím vynesen, zasáhlo osobně: problém intelektuálů, kteří ve svatém nadšení často naletí cynikům moci," řekl Kohout.

Dramaturgyně festivalu Daria Ullrichová upozornila, že pro autora 31 původních textů a dvou desítek divadelních adaptací a dramatizací, které napsal během pětapadesátileté kariéry, půjde o debut na české první scéně. Kohout to však nepovažuje za dárek ke svým osmdesátinám, které oslaví v létě 2008, ani za satisfakci. "Věděl jsem, že dříve či později mě Národní divadlo bude hrát. Jen jsem nevěděl, zda se tohoto dožiji. Rozhodně jsem ale rád, že jsem se s tímto souborem potkal včas," řekl Kohout a neskrýval, že s průběhem zkoušek je spokojen.

Pražská činohra, jíž svůj text nabídl, požádala o překlad Tomáše Kafku. Když byla jeho zásluhou hra přijata, Kohout napsal konečnou verzi česky. Myšlenka zahájit touto inscenací festival německého jazyka, u jehož zrodu Kohout stál a s nímž stále spolupracuje, byla pak prý už jednoduchá, neboť hra vznikla v němčině a napsal ji (také) rakouský dramatik. Skoro rok se pak na jejím textu pracovalo, přičemž autor dopřál sluchu dramaturgickým připomínkám.

Příběh se odehrává v letech 1981 až 2000 na zhruba 27 různých místech v Evropě, která se v takřka filmových střizích rychle střídají. Především pak ve východním Berlíně, Vídni a v Bruselu.  Režisér Michal Dočekal ho přirovnal k horečnému snu. Náročnou roli talentovaného dirigenta, který tak jako mnozí jiní pokrokoví intelektuálové inklinovali k levici, ztvární Jan Dolanský. V dalších se objeví například František Němec, David Prachař, David Matásek, Petra Špalková, Antonie Talacková a Petr Pelzer. "Oslovilo mě téma člověka, který se ve svém životě stále mýlil," uvedl režisér a upozornil, že hra, která má bez deseti minut dvě hodiny, nebude mít přestávku. "Přestávky jsou zdrcující v tom, že lidé se při nich domluví, jaká ta hra je. Po pauze pak v hledišti usedne úplně jiné publikum," dovysvětlil autor.

Foto: CTK