Láska i nenávist
Ukrajinští herci v Pardubicích zahrají Havlovu Asanaci
03.10.2016 14:00
Východočeské divadlo v Pardubicích uvede v úterý 11. října hru Václava Havla Asanace, diváci ji uvidí v podání herců kyjevského Národního dramatického divadla Ivana Franka. V Pardubicích půjde o jediné představení, další budou v Praze a Brně, řekl režisér Břetislav Rychlík, kteří Havlovu hru s ukrajinskými herci na Ukrajině nastudoval.
Česko si letos připomíná 80. výročí Havlova narození. České centrum v Kyjevě připravilo na Ukrajině Rok Václava Havla. V ukrajinském překladu tam poprvé vyšly Dopisy Olze, i další knihy. "Havel je pro ně trochu jako Gándhí, nemají v poslední době štěstí na prezidenty," řekl Rychlík.
Tragikomedie Asanace pojednává o skupině architektů, kteří se připravují na demolici malebného středověkého městečka. Na jeho místě se plánuje stavba panelového sídliště. "Asanace je tragikomedií kritizující byrokratickou aroganci a ničení přirozeného lidského světa," řekla ředitelka Českého centra Lucie Řehoříková.
Hru režisér zkoušel s herci sedm týdnů s pomocí tlumočníků. Ukrajinská dramatická škola má velký emoční potenciál, herci zvládají krajní meze, lásku, nenávist umějí hrát naprosto pravdivě. Česká divadla při inscenování Havlových her naopak upřednostňují civilní projev, řekl Rychlík. "Emoce jsem si tady dovolil použít. Oni se zase museli naučit nehrát. Nepřišel jsem tam machrovat, učili jsme se od sebe navzájem," dodal.
Doufá, že hru opatřenou českými titulky publikum přijme kladně. "Otázka bude Praha, kde různí mudrlanti přesně vědí, jak se má dělat Havel, a nedovedou si představit, jaké to je ho dělat na Ukrajině v místním hereckém stylu," řekl Rychlík.
V Pardubicích naposledy režíroval Konec masopustu od Josefa Topola.
Diskuse
Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.