Zhruba dvě stovky zahraničních novinářů se před dnešním uvedením filmu Obsluhoval jsem anglického krále v soutěži německého filmového festivalu Berlinale zúčastnily tiskové konference s jeho tvůrci. Potlesk a volání "bravo" hlavně z úst bulharských novinářek přivítaly vedle režiséra Jiřího Menzela především Ivana Barneva a dále Oldřicha Kaisera i německou herečku Julii Jentschovou. Film byl dnes dopoledne představen akreditovaným novinářům.
"Je to krásný Hrabalův román a nabídli mi za jeho adaptaci slušný honorář," šokoval zprvu režisér přítomné odpovědí na otázku, co ho na námětu fascinovalo. Barneva prý poznal při divadelních režiích v Sofii jako schopného a inteligentního herce, který vzhledem i šarmem nejvíce odpovídal jeho představě románového hrdiny v mladším věku. Ačkoli čeští kritici téměř shodně označovali Barneva za největší slabinu filmu, podle agentury DPA "mnozí diváci Barneva považují za kandidáta, který má největší vyhlídky na ocenění za herecký výkon letošního Berlinale".
"Vysmíval jsem se lidské hlouposti, jejímž výplodem je nacismus i komunismus," zvážněl Menzel. Vysvětloval pak, proč oproti předloze změnil závěr filmu. "Ten není verbální, těžko lze obrazem popsat úvahy starého člověka. Nakonec jsem si vypůjčil slova z jiné Hrabalovy povídky: Tady mají dobrý pivo, sem budu chodit," uvedl.
"Scénář mě fascinoval, do té doby jsem nikdy nic takového nečetla," řekla Jentschová, která s režisérem o roli dlouho diskutovala. "Popsal mi ji tak, že jsem se už nerozmýšlela a chtěla sloužit příběhu," dodala herečka. Vloni byla za svůj výkon ve filmu Sophie Schollová - Poslední dny vyhlášena nejlepší evropskou herečkou roku, předloni za ni v Berlíně dostala Stříbrného medvěda.
Menzel, držitel Oscara za přepis Hrabalových Ostře sledovaných vlaků, zase získal v roce 1990 na jubilejním 40. ročníku berlínského festivalu za Skřivánky na niti hlavní cenu Zlatého medvěda. V českých kinech atakuje návštěvnost Anglického krále půlmilionovou hranici. Od konce ledna má svého zahraničního distributora, společnost Bavaria Film International se sídlem v Mnichově. Její zástupci dnes řekli, že zatím byl prodán do Argentiny, Chile, Brazílie, Paraguaye, Uruguaye a na Tchaj-wan. Čeká se na kritiky v tisku a reakce distributorů v německy mluvících zemích.
