Zástupce německé společnosti Bossert Zelte v úterý zřejmě nepřipustil zodpovědnost za pád stanu na víkendovém festivalu Pohoda. Internetový portál Sme.sk ve středu s odvoláním na překladatele upozornil na údajně chybný překlad médií, podle kterého by se Němec přihlásil k zodpovědnosti za smrtelnou tragédii.
Zástupce firmy, která stan postavila, prý při odpovědi na novinářské otázky použil jiný výraz a při překladu došlo k chybě. Muž ve skutečnosti podle portálu vinu necítí.
Tragédie se stala během sobotní bouřky poté, co silný vítr nadzvedl stan a jeho konstrukce dopadla na účastníky festivalu. V té době se ve stanu nacházely stovky lidí. Obětí tragédie se stal devětadvacetiletý muž z Piešťan. Po neštěstí na Pohodě bylo v péči lékařů přibližně 40 lidí se zraněními hlavy, krku, hrudníku a zad. V současné době jsou ve vážném stavu tři pacienti.
"Rozdíl v překladu vznikl tím, že média slyšela, že Němec řekl, že se cítí ´...in ganzer Weise verantwortlich´, což znamená ´plně zodpovědný´. Němec však řekl ´...in keinster Weise verantwortlich´, což znamená ´nijak zodpovědný´", napsal portál Sme.sk.
Také podle dvojice specialistů z překladatelské agentury prý zástupce německé firmy řekl, že se necítí být za událost zodpovědný.
Muž, který v úterý na policii vypovídal, je podle informací ČTK pracovníkem firmy, který byl i při stavbě zbořeného stanu. Majitel společnosti navzdory opakovaným slibům na Slovensko zatím údajně nepřijel.
Stan budou zkoumat experti
Policie zopakovala, že v uplynulých dnech zahájila trestní stíhání ve věci zločinu všeobecného ohrožení. Podrobnosti plánuje oznámit až po skončení vyšetřování, aby předešla různým spekulacím o příčinách tragédie. Organizátoři festivalu potvrdili, že požádali soud o zabezpečení důkazů. Chtějí nechat zajistit celý stan, aby ho mohli ještě případně prozkoumat znalci. Soud pořadatelům vyhověl.
Soud pověřil ústav soudního inženýrství z univerzity v Žilině, aby v co nejkratší době provedl prohlídku a pokusil se u stanu určit případné projektové, konstrukční, výrobní či materiálové chyby. Znalci by také měli rozhodnout, zda případné chyby měly vliv na zřícení stanu.
Foto: Reuters
