Česky vychází jediná knížka Jamese Joyce pro děti

Jediná kniha Jamese Joyce určená dětem vychází v českém překladu. Pohádku Kočka a čert, kterou autor napsal ve 30. letech jako dopis svému vnukovi, vydává v překladu Ivany Pecháčkové a s ilustracemi Tadeáše Kotrby už podruhé nakladatelství Meander.

Bajka Kočka a čert vypráví o městečku na břehu Loiry rozděleném řekou na dvě části, které však nemá žádný most a obyvatelé městečka si ho ani neumějí postavit. Purkmistr města se proto upíše ďáblu, ten však chce jako protislužbu duši prvního člověka, který po mostě přejde.

Irský romanopisec a básník James Joyce (1882 až 1941) patří mezi významné autory 20. století, vedle například Marcela Prousta, Roberta Musila či Virginie Woolfové. Jeho experimentální prozaické dílo otevřelo ve své době nové možnosti rozvoje literatury průnikem do lidského podvědomí i nevědomí, uchopením poetiky mýtu jako síly narušující racionalitu dějin i příčinnou výstavbu románového děje a rozehráním tvůrčích možností jazyka.

Kromě jeho nejslavnějšího díla Odysseus je populární i Joycův soubor povídek Dubliňané a jeho autobiografický román Portrét umělce v jinošských letech. K oslavě díla Jamese Joyce se každoročně pořádá svátek Bloomsday (Bloomův den), který připadá na 16. června. Právě popis tohoto jediného dne ze života Leopolda Blooma je tématem Joyceho slavného románu Odysseus vydaného v roce 1922. Tento den je v Irsku státním svátkem.