České literární centrum přiveze do Česka šest zahraničních překladatelů z češtiny a bohemistů. Bude mezi nimi třeba držitel několika prestižních amerických překladatelských cen Alex Zucker, který převedl do angličtiny díla Jáchyma Topola, Petry Hůlové či Patrika Ouředníka. Literární centrum, které funguje od letošního ledna, dalo na rezidenční programy ve druhém pololetí téměř milion korun. Informovala o tom Adéla Gálová z centra.
První část rezidentů přijela v první polovině roku, byli z Německa, Finska, Ukrajiny, Rakouska, Francie, Sýrie a Egypta. "V Praze a Brně pracovali na různých překladatelských projektech, z nichž vzešla nejen milá setkání a několik úspěšných literárních večerů, ale i mnohé nápady na budoucí spolupráci," uvedl vedoucí literárního centra Ondřej Buddeus.
Z Vídně zamíří do Prahy překladatel, spisovatel a režisér Ondřej Cikán, který má na kontě například překlad Máje do němčiny.
Ukrajinská spisovatelka Jevhenija Kononěnková se před dvěma lety zúčastnila Měsíce autorského čtení a pod vlivem návštěvy české metropole rozepsala text, který nyní chce dokončit. Během rezidenčního pobytu se také setká se svou českou překladatelkou. Slavistka, germanistka a překladatelka Kathrin Janka se na své brněnské rezidenci chystá věnovat překladům českých knih pro knižní veletrh Lipsko 2019.
Na téma současné role spisovatelů v České republice a na Ukrajině bude v Brně debatovat ukrajinská spisovatelka Iryna Zabijakovová s Martinem Reinerem. Zucker bude v Knihovně Václava Havla besedovat s Jáchymem Topolem o české literatuře v konkurenci anglické tvorby.
Až do konce letošního roku budou v Praze a Brně vznikat nejen literární překlady klasických (Mácha, Nezval, Váchal) či žijících (Toman, Lazarová, Platzová) autorů, ale třeba i vědecká studie představující deset významných českých literárních postav minulého století nebo výzkum, jehož výsledkem má být publikace o české literatuře psané ženami.
České literární centrum bylo založeno na začátku roku 2017 jako sekce Moravské zemské knihovny. Jeho úkolem je zviditelňovat českou literaturu a knižní kulturu v zahraničí i ČR. Kromě rezidencí pro zahraniční autory a překladatele v Praze a Brně nabízí rezidenční pobyty pro české autory v Broumovském klášteře a podporuje výjezdy autorů na domácí i zahraniční festivaly, čtení, konference a jiné akce.
