I s nesmrtelnou titulní písní v podání Karla Gotta se od dubna vrátí na německé televizní obrazovky animovaný seriál Včelka Mája, tentokrát však v nové, 3D a digitální verzi. Vedle hrdinů důvěrně známých i Čechům z původního seriálu ze 70. let se v novém ztvárnění příběhů spisovatele Waldemara Bonselse objeví také dosud neznámé postavy a tvůrci slibují moderní výtvarné pojetí i dynamiku vyprávění, které prý budou více odpovídat návykům současné generace diváků.
Německá veřejnoprávní stanice ZDF nechala ve spolupráci s francouzským kanálem TF1 vyrobit 78 dvanáctiminutových epizod, které budou pro nezasvěcené vyprávět dobrodružství malé zvědavé včelky opět od začátku. Natočilo je belgické Studio 100. V prvním díle, který bude v Německu odvysílán na Velikonoční pondělí 1. dubna (ve Francii už seriál běží od léta), tak mohou být diváci znovu svědky narození Máji a jejího seznamování s tetou Kasandrou, lehce natvrdlým Vilíkem a lučním koníkem Hopem.
Kromě těchto starých známých se v novém seriálu objevují i nové postavy jako mrzutý šnek Rufus, chrobák Ben, nervní moucha Barryl nebo krásná beruščí slečna Lara.
Původní kreslený seriál na motivy oblíbených dětských knížek německého autora z počátku 20. století Waldemara Bonselse vznikl v Japonsku v koprodukci ZDF, rakouského kanálu ORF a dalších společností. V letech 1975 a 1979 tam bylo natočeno více než sto dílů, které se následně s úspěchem vysílaly po celém světě a získaly si miliony fanoušků.
Stejně populární jako samotný seriál se stala i jeho titulní píseň, kterou pro německou verzi složil skladatel Karel Svoboda a nazpíval Karel Gott. Píseň Biene Maja je v Německu také patrně největším Gottovým hitem, bez něhož se neobejde žádný z koncertů "Zlatého hlasu z Prahy" u západních sousedů.
Ty loni překvapil odhalením, že na ní navzdory její oblibě prakticky nic nevydělal. Nedal si prý totiž do smlouvy klauzuli, která by mu zajišťovala příjmy z jejího vysílání, a tak dostal zaplaceno jen za její nazpívání, které mu zabralo půl hodiny. Údajně ho to ale nemrzí. "Když se mnou obrovská hala zpívá Včelku Máju, a to už se děje skoro 40 let, tak to je ten nejlepší honorář," uvedl tehdy v Německu stále nesmírně populární zpěvák.
Svobodova skladba se použila nejen v německé a české, ale též mimo jiné ve slovenské, francouzské, polské, řecké, španělské, portugalské, holandské či jedné z anglických verzí. Skladatel za ni dostal dokonce ocenění Ochranného svazu autorského za nejhranější českou píseň v zahraničí.
