Chantal Poullainová nemluví dobře česky, ale francouzsky rozhodně nezapomněla. Názory, že svou mateřštinu už nezvládá, které se čas od času objeví i v médiích, herečku vždy rozzlobí. Je z nich rozčilená a chtěla by dát "ty věci popořádek", jak řekla.
"Když mi někdo vytkne, že neumím dobře česky, tak to beru a lituji. Je pravda, že jsem už mohla umět líp, bohužel je to tak. Ale snažím se. Když ale o mně někdo říká, že mi ve Francii také nadávají, že neumím francouzsky, tak se už urazím. To vůbec není pravda," uvedla. I v nedávné televizní diskusi u Jana Krause si z ní prý moderátor v tomto smyslu utahoval.
Tento názor mohl ve Francii vzniknout kvůli představení Šašek a královna, když tam s Bolkem Polívkou hostovali, míní herečka. Z české verze včetně filmového zpracování Věry Chytilové je notoricky známé, že "neumí čééésky". A stejně tak ve své vlasti pochopitelně na jevišti hrála cizinku a dělala, že řeč neovládá.
"Francouzsky umím a svůj jazyk nikdy v životě nebudu ztratit," řekla svou typickou češtinou Poullainová. Do Francie prý jezdí málo, ale v kontaktu s kamarády i s rodinou je prostřednictvím počítače. "Píšu a čtu francouzsky - i proto nemůžu zapomenout svou mateřštinu," dodala šarmantní herečka. Zná Čechy, kteří žijí desítky let v cizině a dodnes mluví dokonale.
Chantal Poullainová nalezla svou domovskou scénu v pražském Divadle Ungelt, kde řadu let vystupuje v komedii Šest tanečních hodin v šesti týdnech. Nově se objevila spolu s Jiřím Schmitzerem ve hře Na vaše riziko! a se stejným partnerem hraje dlouhá léta v inscenaci Hra o manželství.
Majitel této komorní scény Milan Hein uznává, že tito dva herci nebyli zrozeni pro konverzační hru. Nemají totiž lehkost v mluvním projevu, ani brilantní dikci. "Mají ale to, co mnoha jiným na jevišti chybí. Jsou autentičtí a diváci jim věří," glosoval jejich angažmá Hein.
Populární Chantalka v minulosti hostovala v Klicperově divadle v Hradci Králové, v pražském Divadle Na zábradlí a v činohře Národního divadla. Tam ztvárnila kněžnu v představení Jiráskovy Lucerny. Je patronkou a zakladatelkou nadace Archa Chantal, na kontě má tucet filmů.
