Na internetu se objevil patrně první bezplatný internetový kurs slovenštiny pro Čechy. Zájemci jej najdou na webu Slovake.eu. Může pomoci hlavně mladým Čechům, kteří už nemají slovenštinu zažitou z dob společného státu. Provozovatelem portálu je občanské sdružení Edukace@Internet, na české verzi se podílela Masarykova univerzita v Brně.
Dvě dekády po rozdělení Československa je úroveň vzájemného jazykového porozumění v obou zemích diametrálně odlišná, tvrdí odborníci. Zatímco mladí Slováci čtou knihy v češtině, sledují české filmy a někteří v češtině i studují, mnoha mladým Čechům kontakt se slovenštinou úplně chybí. Podle některých odborníků tak hrozí, že se za dalších 20 let budou obyvatelé obou států dorozumívat třeba anglicky.
"Centrum jazykového vzdělávání Masarykovy univerzity se do projektu zapojilo mimo jiné proto, že na naší univerzitě studuje mnoho Slováků, na fakultě informatiky jejich podíl dokonce činí téměř 40 procent, a tak jsou to právě naši studenti a pedagogové, kteří přicházejí se slovenštinou denně do styku," řekl Marek Blahuš z centra.
Oba jazyky jsou sice podobné, přesto nelze podle autorů kursu spoléhat jen na automatický překlad v počítači. Dochází při něm k mnoha záměnám. Například tradiční folklorní zvyk "stavanie májov" překládá počítač jako "mayská stavení" a ze slavistů se ve strojovém překladu snadno mohou stát fotbaloví slávisté. "Ani doslovný překlad Jak se voláš? určitě není správná čeština," uvedl Blahuš.
Stránky v současnosti nabízejí minikurs s nejčastějšími výrazy pro návštěvníky Slovenska, dva obsáhlé kursy ve dvou úrovních obtížnosti, gramatiku a didaktické hry zaměřené na procvičování slovní zásoby. Nechybějí slovníky a zajímavé texty o Slovensku a slovenštině.
Zaregistrovaní uživatelé mohou navíc komunikovat s ostatními prostřednictvím soukromých zpráv nebo vícejazyčného fóra. Stránka je přístupná bezplatně v osmi jazykových verzích. Kromě češtiny a angličtiny jde o esperanto, němčinu, francouzštinu, litevštinu, polštinu a slovenštinu.
