Novotvar "Klimakatastrophe", tedy klimatická katastrofa, zvolila společnost pro německý jazyk slovem roku. Shodou okolností se sousloví stalo vítězem v době konání mezinárodní konference OSN o změnách podnebí na Bali, kdy jsou klimatických katastrof plné noviny.
"'Klimatická katastrofa' ukazuje směr, jímž se ubírá změna podnebí," zdůvodnil jazykový expert Gerhard Müller volbu poroty. Výběr tak potvrzuje klíčové postavení boje proti globálnímu oteplování a snižování emisí skleníkových plynů v německé politice.
Na druhém místě se umístil pojem "Herdprämie", jímž si německý tisk zvykl označovat státní příspěvky na péči o dítě. Doslova však lze pojem přeložit asi jako "odměna za stádo" a objevilo se v souvislosti s plány přilepšit matkám, které se rozhodnou samy starat o děti, aniž by je svěřovaly do péče jeslí.
Mezi desítkou slov roku se objevila také složenina "Dopingbeichte", "dopingová zpověď", která titulky novin zahltila po sérii přiznání cyklistů k braní podpůrných prostředků při letošním skandálním ročníku Tour de France. Zabodovaly i "Lustreisen" - cesty rozkoší - jichž si prý před pár lety užívali odborářští bossové Volkswagenu, což vyplynulo z vyšetřování kolem rozsáhlé korupční a úplatkářské aféry v automobilce.
"Bundestrojaner", spolkový trojan, odkazující na zákeřné počítačové viry (trojany), se zase vžil pro označení slídičského softwaru, jenž má vyšetřovatelům umožnit sledovat počítače možných teroristů.
Slovy roku vyhlašuje společnost pro německý jazyk od roku 1971 výrazy, které v daném roce výrazně charakterizují veřejnou diskusi. Loni se slovem roku stala "Fanmeile" (fanouškovská míle) označující rozsáhlá prostranství s velkoplošnými plátny pro fotbalové fanoušky v pořadatelských městech světového šampionátu ve fotbale. Titul však byl v minulosti propůjčen i sousloví "Bundeskanzlerin", spolková kancléřka, a to poté, co v čele německé vlády před dvěma lety poprvé stanula žena, Angela Merkelová. "Stará Evropa" zase vyhrála, když se tímto způsobem začalo rozlišovat mezi původními členy EU a jejími nováčky.
Foto: archiv
