V soutěži o nejlepší textařinu v médiích vyhrála v Německu slovní hříčka, která si utahuje z "romantické" image amerického prezidenta Baracka Obamy.
Jednoznačným vítězem je titulek: "Yes, we scan", kterým německý bulvární deník Bild referoval o špionážní aféře v USA. Tato tři slova přitom velmi vtipně reagují na slogan první prezidentské kampaně amerického prezidenta Obamy. Deník Bild však cenu za nejlepší slogan převzít nechtěl s odkazem, že na tuto slovní hříčku nepřišel nikdo z redakce tohoto deníku, ale byla převzatá z blogu. I proto tento titul ze stáje vydavatelství Axel Springer okázale oznámil, že vítězství věnuje "internetu".
Soutěž o nejlepší titulek organizuje v Německu obdoba českého Ústavu pro jazyk český. Tato instituce se podobnými kroky snaží o svou větší viditelnost na veřejnosti.
A zde je žebříček oceněných titulků:
Yes, we scan! (Bild.de, v kontextu špionážní aféry v USA a v narážce na první kampaň před prezidentskou volbu amerického prezidenta Obamy)
Sami proti sobě (Bild, před finálem fotbalové ligy mistrů, kde se utkal Dortmund proti Bayernu; v orig.: Wir gegen uns)
Spojené Stasi Amerika (Süddeutsche Zeitung, článek o aktivitách Edwarda Snowdena, v orig.: Die Vereinigte Stasi von Amerika)
Vzděláním za spravedlnost (FAZ o budoucnosti vzdělání a vysokých škol v Německu, v orig.: Durch Flachschulreife mehr Gerechtigkeit)
Černí vidí rudě, rudý vidí černě (Tagesspiegel v narážce na povolební vyjednávání, v orig.: Schwarz sieht rot, Rot sieht schwarz )
Mezi dalšími oceněnými titulky je například: Berlínský (ú)let. (Süddeutsche Zeitung o článku o problémech s dostavbou berlínského letiště, v orig.: Der Berliner Fluch-Hafen. V titulku si autoři hrají s prohozením slov ve slově Flughafen. První část slova Flug (let) nahrazuje Fluch (prokleté) nebo narážka na předvolební kampaň Angely Merkelové z titulku časopisu Focus - Ich bin das Volk - (další slovní hříčka, která odkazuje na slogan z dob spojování západního a východního Německa, kdy lidé volali my jsme ten národ - "Wir sind das Volk!". Tento slogan je zase vymezením vůči Hitlerovu "Wir sind ein Volk" (jsme jeden národ).
