RSS

    TV BARRANDOV | SEDMIČKA | VIP SVĚT | ŽENY DÍVKY | INTERVIEW | SVĚT APLIKACÍ | PŘEDPLATNÉ

Neděle 5. 2. 2023, svátek má Dobromila

Týden.cz

Registrace / Přihlášení


Hlavní strana > Názory

Pátečník Jaromíra Slomka
Jako mochna nátržník

Mochna nátržník (Potentilla erecta).

05.06.2015 06:15 Glosa

Facebook Twitter Email

Když v červnovém čísle časopisu Interview dospěl Jan Hlaváč, autor rozhovoru s lingvistkou Markétou Pravdovou, k pětadvacáté otázce, zformuloval ji rozverně: "Jak mám správně skloňovat moderátorku, která se jmenuje Em[m]a Smetana? Její jméno jsem viděl vyskloňované všemi možnými způsoby." (Všemi možnými? Kolik jich tak mohlo být?)

Paní Pravdová, zástupkyně ředitele Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., vedoucí oddělení jazykové kultury a vedoucí redaktorka časopisu Naše řeč, neupozornila, že moderátorku může skloňovat leda její cvičitel či fyzioterapeut. Vyjádřila se kupodivu takto: "To je právě ono. Pokud příjmení dámy končí na ,a', čeština si s tím prostě nedokáže poradit, takže vám neporadím ani já. Mám v pátém pádě oslovovat ,paní Smetana', nebo ,paní Smetano'? Obojí zní divně, že?"

Proč by si čeština nedokázala poradit s "příjmením dámy" končícím na "a"? Což nesupluje například Dlouhá punčocha v případě literární Pipi její příjmení? Oslovovali bychom snad Pojď sem, Dlouhá punčocha? Paní Pravdová v takovém případě opravdu váhá? Nechce se tomu věřit.

O případě Emmy Smetany, českého dítěte narozeného v Čechách českým rodičům (tatínek se jmenoval Smetana, a tak se v rodném listě objevil docela přirozeně ženský tvar tohoto příjmení: Smetanová), už tady byla řeč (viz), k tomu skoro není co dodat. Bylo by pošetilé slečnu či paní Smetanu kaceřovat (pak by neobstála ani Tonka Šibenice nebo Emča Revoluce), úprava příjmení (a vlastně jakékoli kupírování jména) je, řečeno s klasikem, "nezadatelné právo" každého člověka. Nechceš být Miloušem? Buď tedy Milošem. Nelíbí se ti Miroslav? Dobrá, budeme ti říkat Mirek. Připadá ti Fráňa lepší než František? Ach, piš si pod tím pseudonymem. Jméno Ema Smetana berme rovněž jako pseudonym, podobně by jím byl třeba Eman Smetana. Proč ne? Pravda, v literatuře je ženský převlek do mužských šatů (a naopak) běžnější než v televizi, ale třeba se to jednou rozšíří i tam.

Marie Majerová se maskovala jmény Karel Zeman či Rudolf Novotný, z Heleny Malířové se občas stal Jos. Vrbata, J. Slabý nebo R. Nosek. Také Božena Němcová měla mužský pseudonym: Štěpán Danieli. A Eliška Krásnohorská (i to bylo, jak víme, jméno vymyšlené) na sebe vzala neodolatelně komickou mužskou identitu Soliman Ředkvička. Jak s takovými mužskými pseudonymy žen nakládat? Inu, jako s maskuliny. "Proto se Jan Kameník začal inspirovat indickým, zejména hinduistickým náboženstvím," píše o největší lyričce, jakou kdy česká literatura měla, editor jejích Básní (Torst 2014, 539 str.) Jiří Opelík. A jak taky jinak? Proto se Kameník začala inspirovat? To by bylo bláznivé.

Zvolí-li si někdo pseudonym rodu středního, nemůžeme před neutrem utéct: π napsalo, π vyslovilo, π trefně vystihlo... (To není vymyšlený příklad, pod značkou π publikoval v 19. století Jaroslav vrchlický, pardon, Emil Frida, ale nebyl sám, toto řecké písmeno nacházíme i pod texty jeho dvou současníků, dnes už docela zapomenutých literátů Václava Pečenky a Františka Patočky.) A co když si muž vymyslí ženský pseudonym? Zase musíme ctít rod - gramatický. Obrozenci se radovali, že mají básnířku, jenže Žofie Jandová neexistovala, leda jako alter ego Františka Ladislava Čelakovského.

Nuže, jak budeme oslovovat Emmu Smetanu? Proprium Smetana mělo dosud mužský rod a skloňování podle vzoru předseda. V tomto případě má ovšem rod ženský - docela jako apelativum smetana, vzor žena. Co platí o Bedřichu Smetanovi, neplatí o Emmě Smetaně.

Horší je to s pseudonymem Eliška Kaplický (či Kaplicky, viz). Eliška Kaplický řekl? Nikoli, Eliška Kaplický řekla. Tak jako mochna nátržník kvetla. Vnucují se myšlenky na jazykové hříčky. Třeba: Potkal Elišku Kaplický/ dřív než Alici Nellis,/ Emmons od terče panicky/ táhl pod skalní převis. O kolika lidech se tu mluví, ha? To už málem začíná být zajímavé - možná i pro jazykovou poradnu. Nebo je ten maskulinní kotrmelec paní Kaplické pouze účelová dočasnost k usnadnění práce britských úředníků po dobu pozůstalostního řízení? Jak říkával MUDr. Steinbach, když si nebyl jist diagnózou: "Budeme to pozorovat."

Foto: Shutterstock

Autor: Jaromír Slomek

Diskuse

Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

Architekt Jan Kaplický.

Významný architekt
Model věže před Salmovským palácem připomíná Jana Kaplického

Architekta Jana Kaplického připomíná před Salmovským palácem na pražských Hradčanech čtyřmetrový model věže. Ideový projekt Věž Bienále vytvořil v roce 2002... více

Ministr spravedlnosti Jan Kněžínek (za ANO).

Sněmovna
Čeština nebude chráněna zákonem. Návrh je zbytečný

Vláda podle očekávání odmítla komunistický návrh na uzákonění češtiny jako státního jazyka. Ministr spravedlnosti Jan Kněžínek (za ANO) na tiskové konferenci... víceDiskuse (5)

Vedení města
Praha nebude pokračovat v přípravě stavby podle návrhu Kaplického

Vedení hlavního města nebude pokračovat v přípravě případné stavby budovy knihovny podle projektu architekta Jana Kaplického. Důvodem je změna podmínek, za... více

Ilustrační foto.

Kulturní dědictví
O výuku češtiny je největší zájem v Chorvatsku a Brazílii

O češtinu mají v zahraničí zájem krajané i někteří cizinci. V různých zemích na šesti světadílech je nyní díky programu podpory českého kulturního dědictví v... více

Tisk Sdílet Nahoru

1


TWITTER @JaromírSoukup
Jaromír Soukup



Barrandov doporučuje

  • Muž v obchodě v centru Brna léta prodával marihuanu, hrozí mu až deset let
  • Čtveřice lidí čelí obžalobě za krácení daní se škodou přes 350 milionů korun
  • Rusko nevidí důvod ke snížení produkce ropných produktů kvůli embargu EU

Jaromír Soukup: Bez brzdy


RELAX A ZÁBAVA

  • Ilustrační foto. Hledání motivace
    Jak se ze všeho nezbláznit?
  • Ilustrační foto. Svátek zamilovaných
    Valentýn v Česku slaví pětina lidí: Při oslavách ale nezapomínejte ani sami na sebe

SEDMICKA.CZ

  • Anna Julie Slováčková: Pustila se do boje s bulvárem! Skvělá práce
    Anna Julie Slováčková: pustila se do boje s bulvárem!
  • Michal Kindl a Štefan Margita jsou blízcí přátelé. Hana Zagorová byla chudák
    Nadstandardní přátelství Štefana Margity a Michala Kindla


Týden


Chat s osobností

Martin Pučálka, odborník na výživu psů a koček.

Jaké jsou novinky v oblasti výživy psů a koček? Je vhodné přidávat potravinové doplňky a jaké? Odpovídal Martin Pučálka v pondělí 30. 1. 2023 od 10.00.

30.01.2023 10:00

Co je trendy v oblasti krmiva pro psy a kočky? Jak doplňky stravy správně vybrat? Proč a jak je přidávat do denní krmné dávky? Je vhodné míchat granule s konzervami? Co vše by... více


TÝDEN pro tablety a telefony


Hlavní navigace

  • Hlavní strana
  • Domácí
  • Zahraničí ▼
    • Evropa
    • Rusko a okolí
    • Amerika
    • Asie a Oceánie
    • Afrika
  • Sport ▼
    • Fotbal
    • Hokej
    • Tenis
    • Motorismus
    • Zimní sporty
    • Ostatní sporty
  • Byznys
  • Zdraví
  • Kultura ▼
    • Film
    • Hudba
    • Divadlo
    • Literatura
    • Umění
    • Recenze
  • Lidé
  • TV Barrandov
  • Auta
  • Věda
  • Relax ▼
    • Apetit
    • Móda a styl
    • Go za Gorilou!
    • Zvířata
    • Počítačové hry
    • Soutěže
    • Ostatní
  • Video

Navigace třetí úrovně

  • Drbárna

Časopis Týden

Předplaťte si časopis Týden

  • Získáte 11 čísel zdarma
  • Speciální cena pro studenty
  • Navíc dárek k předplatnému

V čísle 1/2023 najdete >

  • Energie

    Tepelné čerpadlo (ilustrační foto).

    Návratnost tepelného čerpadla

  • TV Barrandov

    Moderátor pořadu Jaromír Soukup, mluvčí Milionu chvilek Hana Strašáková a hudebník a politický glosátor Michael Kocáb.

    Prezidentské volby

  • Apetit

    ilustrační foto.

    Mlaskavé dějiny prezidentských recepcí

  • Obsah TÝDEN  1/2023


  • Inzerce
  • Redakce
  • Předplatné
  • Ochrana osobních údajů

Týden

Sedmička

Exkluziv

Interview

Instinkt

VIP svět

Týden rozhovory

Týden speciál

Sedmička křížovky

Sedmička pro ženy

Sedmička Krimi

Sedmička Extra

TV Komplet

Sedmička Retro

TV Barrandov

Kino Barrandov

Barrandov Krimi

© 2006 EMPRESA MEDIA, a.s. Publikování či další šíření obsahu těchto webových stránek bez písemného souhlasu vedení internetové redakce časopisu Týden je zakázáno. Kompletní pravidla využívání obsahu najdete ZDE. Tento server využívá agenturní zpravodajství České tiskové kanceláře (ČTK). Publikování či další šíření obsahu ze zdrojů ČTK je zakázáno bez písemného souhlasu ze strany ČTK.

Zásady ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů

Tento portál mediálně zastupuje ARBOmedia s.r.o. Zásady používání Cookies v reklamním systému. Nastavení soukromí

Redakci můžete kontaktovat na emailové adrese internet@tyden.cz. V případě technických problémů pište na adresu webmaster@tyden.cz. Server hosting zajišťuje VSHosting s.r.o.

mobilní verze

2006-2023 © Created by Sabre s.r.o.