Pokud jste před několika dny zadali v ukrajinštině slova Rusko, Rusové či jméno ruského ministra zahraničí do Google překladače a chtěli je přeložit do ruštiny, určitě jste nevěřili svým očím. Na překladači se totiž vyskytla kuriózní chyba.
Ukrajinci se na sociálních sítí Twitter, Facebook a Vkontakte (ruská varianta Facebooku) baví chybou automatického překladače společnosti Google. Slovo Rusko v ukrajinštině přeložil do ruštiny jako "Mordor" - temná říše zla z fiktivního světa, která se objevuje v příbězích ze Středozemě od britského spisovatele J. R. R. Tolkiena. Rusy následně překladač přeložil jako "okupanty" a jméno ruského ministra zahraničí Sergeje Lavrova jako "grustnaya loshadka", tedy "smutného koně". Firma svou chybu přiznala a omluvila se.
"Když Google překladač vytváří automatický překlad, využívá stovky milionů dokumentů, které mu mají pomoci vybrat ten nejlepší překlad," brání se firma s tím, že za chybou nestojí člověk, ale stroj. "Automatický překlad je velmi složitý, protože význam slova závisí na kontextu. To znamená, že ne všechny překlady jsou úplně ideální, a někdy se proto vyskytne chyba," píše se dále ve vyjádření firmy. Poukazuje také na to, lze překlad slova i manuálně změnit. Technická chyba již byla opravena.
Lidé, kteří si chyby všimli, pořídili ihned několik screenshotů a obrázek s chybným překladem sdíleli na sociálních sítích. Dílo Tolkiena je na Ukrajině velmi populární. Ukrajinští vojáci a někteří aktivisté prý již v minulosti přirovnávali Rusko k Mordoru a ruské separatisty ke skřetům, píše deník The Guardian. Proč byl ale Lavrov spojený se "smutným koníkem", je méně jasné. Nejspíš kvůli jeho vzhledu - má podlouhlý obličej a často se na veřejnosti mračí.
Mordor |
| - Mordor je země ve fiktivním světě z trilogií od anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena Pán prstenů a Hobit. Nachází se na severovýchodě smyšlené Středozemě. |
| - Mordor v překladu znamená Černá země (Mor - černý nebo temný, Dor - země). Je označována též jako Země stínu či Země Nepřítele. Je také známa jako panství Temného pána Saurona. Sauronovým symbolem a zároveň znakem Mordoru je zlé rudé oko na černém poli. |
| - Nejvíce je Mordor popsán ve třetím díle Pán prstenů: Návrat krále. Je zde popisována při putování hlavního hrdiny Froda Pytlíka. O historii země se lze více dočíst v takzvaném Silmarillionu - knize od Tolkiena, jež obsahuje základní informace o světě jeho příběhů a dějiny jeho nejstarších období. Zmínky o Černé zemi jsou také v Tolkienově knize Nedokončené příběhy. |
