Bronzová Erbanová: Odchod do Holandska byl správný krok

Loni v létě se rychlobruslařka Karolína Erbanová rozhodla nečekaně ukončit spolupráci s trenérem Petrem Novákem a zamířila za přípravou do Nizozemska, kde se specializuje na krátké tratě. I nové tréninkové metody jí pomohly na mistrovství světa k zisku bronzové medaile, proto svého rozhodnutí ani v nejmenším nelituje.

"Věděla jsem, že je to správný krok. Cítila jsem, že trénovat v takovém týmu, s lidmi které mám kolem sebe, v zemi, která je v našem sportu nejlepší na světě, bude pro mě dobré. Proto jsem za tím šla a byla jsem si tím jistá," řekla Erbanová, která se připravuje v týmu Continu pod vedením trojnásobné olympijské šampionky Marianne Timmerové.

Dvaadvacetiletá česká reprezentantka si ale je dobře vědoma toho, že velkou zásluhu na současných úspěších má i kouč Novák, pod jehož vedením se připravovala osm let. "Tréninkový program je jiný. Na jednu stranu je to pořád bruslení, ale soustředíme se na sprinty. Musím ale říct, že zúročuji vytrvaleckou přípravu z českého týmu, za kterou jsem ráda. Vidím, že některým holkám to chybí," uvedla Erbanová.

Začátky v Nizozemsku prý byly krušné. "Musela jsem vyspět. Jsem sama v cizí zemi, změnil se mi nejen sportovní ale i normální život," přiznala Erbanová.

Jedna z prvních věcí, kterou musela řešit, bylo odlišné stravování. "Musela jsem si zvykat na studené nebo jednoduché obědy. Oni jsou nejčastěji zvyklí na sendviče. Teď si to ale nemůžu vynachválit. Když jsem doma, naši jedí knedlo vepřo a já jím svůj sendvič. Na začátku jsem si ale říkala, co tady budu dělat...," vyprávěla Erbanová, jež bydlí v pronajatém bytě v Heerenveenu pět minut autem od rychlobruslařské haly. "Když neprší, tak jezdím na kole. Šetřím životní prostředí," pousmála se rodačka z Vrchlabí.

Postupně se zlepšuje i její znalost holandštiny. "Na začátku jsem se tři dny učila vyslovovat jejich jména. Mají přízvuk na jiným písmenech. Nerozuměli mi, ani když jsem se ptala, kam mám jet," přiznala.

Dlouho se snažila vystačit s angličtinou, ale okolnosti ji nutí stále se zlepšovat v holandštině. "Musím se snažit. Ze začátku mi z týmu posílali pokyny anglicky. Ale jen dva měsíce, pak přešli do holandštiny. Takže momentálně je můj největší kámoš google translate," smála se Erbanová s tím, že hojně využívá internetový překladač.

Ke zlepšení jazyka jí pomáhají i komiksy. "Třeba v pátek jsem si před závodem na kilometr četla příběhy Kačera Donalda. Občas jsem se ztratila, pak zase chytila, měla jsem z toho radost," řekla Erbanová. Snaží se i sledovat nizozemské televizní programy. "Klidně si čtu i noviny. Snažím se co nejvíc vstřebat jazyk. Občas přinesu na trénink nějakou hlášku v místním jazyce. Holky pak žasnou, kde jsem ji vyhrabala, ale ocení to."

Jednou z mála věcí, která jí v novém bydlišti chybí, je zimní počasí. "Tady mají jen tři roční období. Jaro, léto, podzim a podzim. Jednou tu trochu nasněžilo a já jsem pak jela vlakem z Amsterodamu do Heerenveenu tři hodiny. A v televizi o tom ve zprávách mluvili hodinu," kroutila hlavou Erbanová.

I když je v Nizozemsku naprosto spokojená, není jisté, zda bude v týmu pokračovat i příští sezonu. "Je to finanční otázka. Oni chtějí, abych tady zůstala. Můj manažer a manažerka týmu na tom pracují a doufám, že se to podaří domluvit," uvedla Erbanová, která si část nákladů na sezonu platí sama.