Šlo ve středu v Egyptě o svržení islámské vlády, nebo o převrat? Armáda tam sesadila prezidenta Muhammada Mursího a moc předala do rukou prozatímní vlády. Velmi ale záleží na přesných slovech, která popisují to, co se stalo. Pokud se americká vláda rozhodne, že egyptská armáda provedla převrat, pak to může ovlivnit 1,5 miliardy dolarů ekonomické a vojenské pomoci, kterou Spojené státy Egyptu každoročně poskytují.
"Americká pomoc je zastavena, pokud je demokraticky zvolená vláda svržena vojenským převratem či dekretem," řekl ve středu americký senátor Patrick Leahy, který má klíčové postavení při rozhodování o americké zahraniční pomoci. Jeho výbor pro zahraniční pomoc "posoudí budoucí pomoc egyptské vládě"; zatím čeká, až bude jasnější, co se vlastně v Egyptě stalo.
V Egyptě závisí legitimita činů armády na tom, jak je vnímá veřejnost. V anglicky napsaném vzkazu na internetovou komunitní síť Twitter napsal sesazený prezident Mursí, že armáda provedla "úplný převrat".
Armáda nicméně tento termín odmítla. V prohlášení uvedla, že se nikdy nepouští do převratů, ale "vždy stojí na straně vůle a touhy velkolepého egyptského lidu po změně a reformách".
Obvyklý arabský termín pro vojenský převrat je "inkilab askari". Inkilab doslova znamená svržení, askari pak vojenský.
Anglické slovo pro převrat - coup - je převzato z francouzského "coup d'etat". Websterův slovník New World College Dictionary ho definuje jako "náhlé, násilné svržení vládce, vlády apod., často s použitím násilí, malou skupinou lidí, kteří už mají nějakou politickou nebo vojenskou moc". Také americký slovník American Heritage Dictionary of the English Language mluví o "malé skupině".
Egyptská armáda svrhla volenou vládu poté, co dala Mursímu a jeho politickým oponentům nejprve sedm dní a pak 48 hodin, aby urovnali své rozpory. Nejvyšší velení egyptské armády může být definováno jako "malá skupina", ovšem zakročilo poté, co miliony lidí demonstrovaly v ulicích za prezidentův odchod.
V prohlášení armády bylo uvedeno, že její krok byl "ve vzájemném souladu s tepem egyptských ulic". Armáda na místo sesazené vlády dosadila civilní kabinet, nevložila moc přímo do rukou generálů. Také proto zatím americká agentura AP nepoužívá termín "převrat", ale události posledního dne v Egyptě opisuje jako "svržení Mursího armádou".
