Argentinská prezidentka Cristina Fernándezová si během oficiální návštěvy Číny neodpustila žert na adresu špatné výslovnosti Číňanů, za nějž čelí kritice ve své zemi. Politička, která přijela do Pekingu s plánem zajistit potřebné investice do strádající argentinské ekonomiky, zaujala na sociálních sítích komentářem zesměšňujícím neschopnost místních lidí vyslovit hlásku "r".
Několik hodin před schůzkou se svým čínským protějškem Si Ťin-pchingem publikovala na svém twitterovém účtu poznámku s otázkou, zda všichni Číňané "přišli jen kvůli lýži a lopě". Týkala se ekonomického fóra, na kterém byli přítomni zástupci více než 500 čínských firem, jejichž nesprávná výslovnost na prezidentku velmi zapůsobila.
Argentinská prezidentka, která je známá svou rozbujelou komunikační aktivitou na Twitteru, vzápětí ostrost své poznámky zmírňovala. "Omlouvám se. Jenže pochopte, je to všechno tak přehnaně směšné a absurdní, že to jde brát jen s humorem," napsala Fernándezová, která poté publikovala již jen desítky zcela vážných tweetů o nejrůznějších obchodních dohodách a částkách, které do argentinské ekonomiky přitečou.
V Argentině, která v současnosti řeší tajemnou smrt prokurátora Alberta Nismana chystajícího obvinění vůči prezidentce v souvislosti s bombovým útokem na židovské centrum v Buenos Aires v roce 1994, vzbudila poznámka poprask a odpůrci Fernándezové dostali další munici do boje s neoblíbenou političkou. "Faux pas v Číně. Vážně, tenhle způsob humoru vyšel z módy v 70. letech," odpověděl na její tweet mezi tisícovkami dalších uživatelů Guy Chazan.
Naopak z Číny, kde je Twitter blokován, žádné masové reakce nepřišly a oficiální místa se k žertu nevyjádřila. Někteří Číňané, kteří se o poznámce dozvěděli, vzkázali Fernándezové, ať zkusí mluvit se správnou výslovností čínsky.
Argentinská prezidentka, která v posledních dvou letech ztrácí popularitu kvůli opakovaným hrozbám bankrotu země či údajné politické korupci, má v současnosti problém kvůli Nismanově smrti. Kvůli ní tento týden vyrazily do ulic Buenos Aires stovky lidí domáhat se pravdy o osudu prokurátora, který byl koncem ledna nalezen zastřelen ve svém bytě. Podle vyšetřovatelů měl připravený zatykač na prezidentku, kterou obviňoval z toho, že kryla íránské představitele v souvislosti s jejich rolí při útoku na židovské centrum, který připravil o život 85 lidí.
