Počet slov v angličtině údajně dosáhl milionu. Za milionté anglické slovo označila dnes americká společnost Global Language Monitor, která se zabývá monitorováním internetu, výraz Web 2.0. Většina jazykovědců však metodu počítání slov uplatňovanou zmíněnou společností neuznává.
Výraz Web 2.0 byl původně zaveden jako technický termín pro novou generaci internetových produktů a služeb, ale v posledním půlroce se dostal do širokého veřejného povědomí, uvádí Global Language Monitor.
Tato společnost, která sídlí v Texasu, uzná daný výraz jako nové slovo, když je použito na internetu více než 25.000krát. Tvůrci slovníků mají pro zařazení nového slova přísnější kritéria. Je jím kupříkladu používání příslušného výrazu po delší dobu.
Metody Global Language Monitor považuje řada lingvistů za nevědecké a jejich zprávy za senzacechtivé. Pochybná je podle jazykovědců kupříkladu zmíněná pětadvacetitisícová hranice, problémy jsou třeba i s tím, jaká zařadit sousloví či frázová slovesa.
Kdyby byl akceptován každý technický termín či každé obskurní odborné slovo, překročil by počet anglických slov milion již dávno, tlumočil zpravodajský server BBC názor lexikografů, podle nichž je určení přesné velikosti anglické slovní zásoby nemožné.
"Podle mne je to prostě podvod... Není to špatně provedená vědecká práce. Je to nesmysl," zhodnotil oznámení Global Language Monitor profesor lingvistiky na Kalifornské univerzitě Geoffrey Nunberg.
Ani počet slov v češtině nelze podle odborníků z Ústavu pro jazyk český AV ČR přesně zjistit. "Nikdo česká slova nepočítá. Jejich počet se pouze odhaduje podle počtu slov ve slovnících. Přesně ale odpovědět nedokážeme," řekla ČTK pracovnice ústavu Anna Černá.
Příruční slovník jazyka českého (PSJČ), zatím nejrozsáhlejší, který vycházel v letech 1935-1957, má zhruba čtvrt milionu hesel. Obsahuje slova, která zná málokdo, ale neobsahuje některá slova obecně známá, třeba vulgarismy.
Primární činností společnosti Global Language Monitor je sledovat pro organizace, kolikrát je možné najít zmínku o nich v takzvaných nových médiích. K tomu využívá firma určitý matematický vzorec; stejným způsobem pak je schopna zjistit frekvenci slov v elektronických či tištěných médiích.
Prezident firmy Global Language Monitor Paul JJ Payack veškeré kritiky odmítá s tím, že metoda je technicky správná.
"Chcete-li spočítat hvězdy na obloze, musíte nejprve definovat, co je hvězda, a potom začnete počítat. Naše kritéria jsou poměrně jednoduchá, a pokud se jimi budete řídit, můžete sčítat slova. Většina akademiků říká, že to, co děláme, je velmi hodnotné," podotkl.
Podle Global Language Monitor denně "vznikne" více než 14 nových anglických slov. Posledních pět nových slov zaregistrovaných společností Global Language Monitor před dosažením milionové slovní zásoby je přitom typickou ukázkou toho, jak se angličtina mění v souladu se společenskými trendy.
Zmíněná pětice zahrnuje výrazy "Jai Ho!", indické zvolání na oslavu vítězství či jiného úspěchu, a "slumdog", hanlivé označení pro děti žijící ve slumech v Indii. Obě slova se stala populárními v souvislosti s oscarovým snímkem Milionář z chatrče.
Dalšími novými výrazy jsou "cloud computing", poskytování služeb či programů uložených na serverech na internetu, "carbon neutral", tedy neutrální v emisích, což je termín hojně užívaný v debatě o klimatických změnách, a termín N00b (newbie) pro začátečníka či nezkušeného uživatele, zažitý především v prostředí počítačových her.
"Nějakých 400 let po smrti Williama Shakespeara se nová slova utvářejí daleko od Stratfordu nad Avonou - stejně tak v Silicon Valley, Indii, Číně či Polsku jako v Austrálii, Kanadě, ve Spojených státech a v Británii," konstatoval Payack.
Fofo: Global Language Monitor a Profimedia
