V Číně tento týden vyšel Nový čínský slovník, který je nejsměrodatnějším slovníkem čínského jazyka. Už jedenácté vydání odráží krom změn jazyka i změny společnosti a rozsah slovníku podle jeho vydavatelů narostl o bezprecedentní počet nových slov včetně těch, která jsou spojena s internetem, ochranou zvířat či péčí o živobytí lidí.
"Od roku 1953, kdy vyšlo první vydání slovníku, se ho prodalo více než 400 milionů kusů," řekl tiskové agentuře Nová Čína Čou Chung-po z nakladatelství Commercial Press. "Tahle kniha má největší počet čtenářů na světě," dodal.
Sestavení nejnovějšího vydání trvalo osm let a slovník se rozrostl o zhruba třetinu, aby mohl zahrnout "společenské změny uplynulého desetiletí," uvedl Čou.
Do slovníku se však nejen přidávalo. Jeho kompilátoři zároveň škrtali znaky pro slova, která se užívají už jen zřídka. Zmizel tak například petrolej či koňská síla.
Nové vydání slovníku obsahuje zhruba 13 tisíc hesel pro zjednodušené čínské znaky. Přibylo tu také asi 1500 tradičních "složených znaků", které jsou nyní oficiálně používány na Tchaj-wanu, v Hongkongu a Macau. Složené znaky obsahují více tahů než zjednodušené a byly široce používány jak na čínské pevnině, tak v Hongkongu, Macau a na Tchaj-wanu před vznikem Čínské lidové republiky v roce 1949. ČLR poté prosadila používání zjednodušených znaků.
Slovník, který sestavuje skupina expertů z lingvistické komise spadající pod čínskou vládu, byl první moderní čínskou publikací definující po roce 1949 znaky zjednodušené čínštiny. Jeho revize se provádí každých pět až deset let. Vydání v tvrdé vazbě stojí 24,9 jüanu (asi 65 korun), paperback je za 12 jüanů. A nejčastějšími čtenáři jsou podle nakladatelství žáci a studenti.
