Šlo o nenápadný výrok tureckého premiéra Recepa Tayyipa Erdogana, který se ve středu na jedné z řady konferencí OSN téměř ztratil v překladu. Šéf turecké vlády v jedné větě zařadil sionismus, tedy úsilí o zbudování státu Izrael, mezi zločiny proti lidskosti. Teprve s odstupem dní na to začal svět reagovat: Izrael ve čtvrtek a až dnes OSN a USA.
A stalo se to zrovna v době, kdy se má s Erdoganem setkat americký ministr zahraničí John Kerry. Podle agentur se dnes chystá šéf americké diplomacie Erdoganovi vyčinit.
Erdogan na středeční vídeňské konferenci OSN propagující toleranci mezi civilizacemi prohlásil, že "by jako v případě sionismu, antisemitismu a fašismu měla být i islamofobie považována za zločin proti lidskosti".
Věta, která by jinak upadla v zapomnění, ale vyburcovala izraelské sdělovací prostředky, které jsou k výrokům týkajícím se Izraele či Židů mimořádně vnímavé.
Ve čtvrtek večer úřad izraelského premiéra Benjamina Netanhajua zveřejnil první kritickou reakci. "Je to pochmurné a zavádějící prohlášení takového druhu, o kterém jsme si mysleli, že už zmizelo z toho světa," uvedlo tiskové oddělení v prohlášení.
V pátek na dotaz novinářů reagoval pak mluvčí generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna, který přitom byl na středečním zasedání přítomen. "Generální tajemník vyslechl premiérovu řeč v přeložené verzi.
Pokud tyto výroky na sionismus jsou přeloženy správně, pak jsou nejen špatné, ale také v rozporu s principy, na nichž je založena (iniciativa OSN) Aliance civilizací," reagoval jeho mluvčí.
Podle něho bylo obzvláště nešťastné, že Erdoganův "zraňující a kontroverzní výrok" zazněl zrovna na konferenci, jejíž tématem bylo "odpovědné vůdcovství".
S kritikou přišel dnes i americký Bílý dům a americká Národní bezpečnostní rada. "Odmítáme srovnávání sionismu se zločinem proti lidskosti premiérem Erdoganem. Je to urážlivé a špatné," řekl mluvčí rady Tommy Vietor. "Doporučujeme lidem všech vír, kultur a ideologií, aby odsuzovali nenávistné činy a překonávali všechny rozdíly," dodal.
