Říkají mu Mirvajs. Už šestnáct let má české občanství, ale narodil se nedaleko Kábulu. Vojáci ho chrání jako oko v hlavě, protože on je klíčem k Afgháncům, on jim tlumočí z češtiny do paštunštiny. Ale ve své rodné zemi zůstat nechce. Až mu skončí kontrakt, hodlá se vrátit do Čech, za dobrým pivem a do lesů za houbami.
Sedmatřicetiletý Mirek pracuje pro českou armádu. Sice je civilista, ale obléká uniformu v pouštním maskování s malou červenomodrobílou vlaječkou na rameni. Mirek je však jen přezdívka od vojáků, skutečné jméno tají kvůli své práci. Dělá tlumočníka z češtiny do paštunštiny a takoví lidé jsou vzácní. Taliban ví, že zabít je znamená velký úspěch. Vojáci by se bez nich nedomluvili.
Do Čech přišel Mirek studovat v roce 1988. "Dělal jsem práva v Kábulu a měl jsem jít na Univerzitu Karlovu, ale když jsem dorazil, měli plno. Tak jsem skončil na Vysoké škole báňské v Košicích," vzpomíná na své začátky. Do srdce Evropy se dostal díky prospěchu, ale pomohlo mu zřejmě i to, že byl komunista.
V tehdejším Československu zůstal. Usadil se v jednom českém městě a po sametové revoluci začal podnikat. Otevřel si obchod s mobilními telefony, který už dnes pohodlně funguje i bez jeho dozoru.
Doma jsme mluvili jen česky
Daleko od domova si našel i ženu. Ta, nyní už exmanželka, žije s dvěma dcerami v České republice.
"Doma jsme mluvili vždycky česky, ale holky se na Afghánistán vyptávají. Rád bych je sem jednou vzal, až se to tu uklidní," říká Mirek.
A vrátit se zpátky do válkou zničeného rodného kraje? Ne, Mirek má rád lesy a houbaření na Vysočině. "Ani nepřemýšlím o tom, že bych se vrátil do Afghánistánu a žil tu. Už teď se mi stýská po dobře vychlazené plzni," zasní se Mirek při vzpomínce na orosený půllitr.
Život v jeho rodné zemi je však pro Afghánce, kteří spolupracují s koaličními jednotkami krušný. Obzvlášť tlumočníci jsou v hledáčku Talibanu. "Úhlavní nepřítel není Američan. Oni jdou po tlumočníkovi. On je, jak se tu říká, klíčem k afghánským dveřím," vysvětluje Mirek. Jeho slova potvrzuje i velitel českého kontingentu podplukovník Procházka: "Tlumočníci jsou civilisté a jsou snazším cílem, než vojáci. Nepřítel může také vytvářet nátlak na jejich rodiny a zastrašovat je. Jejich práce je náročná a každá jednotka si je hlídá jako oko v hlavě."
Foto: Filip Snášel
