Šéf francouzské diplomacie Bernard Kouchner hořce lituje své nedbalé výslovnosti v angličtině. Svým výrokem pro izraelský list Haarec vyvolal diplomatický skandál a má plné ruce práce, aby škody napravil.
Kouchner v rozhovoru s izraelským novinářem prohlásil, že Izrael dříve "Írán sežere", než by si tato země opatřila jadernou zbraň.
ČTĚTE TAKÉ: Kouchner: Sorry za gilotinu před 215 lety
Kouchner v neděli vydal prohlášení. Tvrdí, že při rozhovoru vedeném v angličtině došlo k fonetické záměně. Ministr prý použil slovo "hit" (udeřit) a nikoli "eat" (sníst, sežrat), když mluvil o eventualitě izraelského úderu, který by měl Íránu zabránit opatřit si jadernou zbraň. Kouchner sice hovořil anglicky, ale Francouzi na začátku slova hlásku "h" nevyslovují. Diplomat tak zřejmě místo "hit" vyslovil pouze "it", což si novinář vysvětlil jako "eat".
"Ministr Kouchner lituje nedorozumění, které tato fonetická záměna vyvolala," uvádí se v prohlášení Kouchnerovy kanceláře.
ČTĚTE TAKÉ: Izrael postaví obří antény v poušti. Proti Íránu?
Izrael podle Kouchnera vždy říkal, že nebude sedět se založenýma rukama a čekat, až Írán bude mít jadernou bombu. "Celý svět to ví," uvedl Kouchner v izraelském deníku Haarec a dodal, že vojenský zásah není řešením.
Foto: AP
