Trapnější záměny se už frankfurtské nakladatelství vydávající v Německu telefonní seznamy dopustit nemohlo. Rovnou na obálku nejnovějšího vydání berlínského seznamu, který je v metropoli už několik dní distribuován, totiž redakční šotek umístil věž mnichovské novogotické radnice namísto cihlové Červené radnice berlínské.
Mezi hlavním městem bohatého katolického jihu Německa a protestantsky neokázalým Berlínem panuje odvěká rivalita. Obě radniční budovy toho přitom mají společného asi tolik, co obyvatelé obou měst, kteří vůči sobě léta úspěšně pěstují nejrůznější předsudky.
Mnozí Berlíňané proto patrně vnímají přehmat nakladatelství TVG Verlag jako nejapný naschvál, v lepším případě projev neomluvitelné neznalosti.
Už týden je v německé metropoli k dispozici 700 tisíc výtisků dvousvazkového seznamu, jenž kromě telefonních čísel samých obsahuje zvláštní seznamy restaurací a dalších užitečných podniků. Heslo aktuálního vydání berlínského telefonního seznamu by mohlo znít "objevovat Berlín", píše frankfurtské nakladatelství.
Nesprávná radnice se objevila na obalu druhé části seznamu zahrnující jména od L po Z. Naštěstí alespoň první části (A-K) vévodí supermoderní berlínské hlavní nádraží. Tlusté svazky už dostaly všechny pobočky pošty, čerpací stanice či trafiky, kde si je zájemci mohou zdarma vyzvednout.
Zmotaná koláž má ještě jeden zdánlivě provokativní rozměr. V popředí sedí mladý muž s přenosným počítačem; v jeho tváři může Berlíňan při troše vztahovačné představivosti snadno zahlédnout škodolibý úsměv. Každopádně mu musí být jasné, že tu něco neladí. Věž se zvonkohrou mnichovské radnice je v pozadí zobrazena velmi rozostřeně, což je také zřejmě důvod, proč se na záměnu přišlo až po několika dnech.
Mluvčí nakladatelství Frank Wenz vyjádřil v berlínskému deníku Der Tagesspiegel nad omylem politování. "Omlouváme se všem Berlíňanům, jichž se to dotklo," uvedl Wenz. Je to prý poprvé, co se tomuto nakladatelskému domu něco podobného stalo, ale na nápravu už je prý pozdě, neboť nový náklad by přišel neúměrně draho. "Telefonní čísla uvnitř jsou skutečně berlínská, nikoli mnichovská," ujistil alespoň mluvčí.
Záměny se prý dopustil jeden z pracovníků nakladatelství při manipulaci s obrazovým materiálem v počítačové databázi.
Foto: Telekom Deutschland, Profimedia
