Portugalský parlament v pátek schválil novou podobu portugalštiny. Stovky slov by se podle této úpravy, která ve státě na Pyrenejském poloostrově vyvolala značnou polemiku, měly vyslovovat jako v Brazílii, tedy v zemi, kde mluví portugalsky nejvíce lidí na světě. Autoři návrhu si od ní slibují, že sjednotí podobu tohoto jazyka a učiní ho srozumitelnějším.
Změny, pro které hlasovala naprostá většina poslanců, mají do praxe přejít v následujících šesti letech. Během této doby si má veřejnost na novou podobu jazyka zvyknout a nakladatelé nechat přetisknout knihy vydané podle starých pravidel. Úpravu musí podepsat ještě prezident Aníbal Cavalco Silva.
Po vzoru Brazílie přestane portugalština používat neznělé souhlásky, nová pravidla budou také platit pro užívání spojovníků a kladení přízvuku. Portugalská abeceda se navíc rozroste o tři nová písmena - k, w a y.
Se standardizací jazyka, na níž se v roce 1991 dohodlo sedm portugalsky mluvících zemí, však nesouhlasí část portugalských spisovatelů a některé veřejně známé osobnosti. Petici proti změnám podepsalo 33 tisíc lidí, podle nichž jsou úpravy zbytečným ústupkem vlivu Brazílie.
Zastánci naopak argumentují výhodami, které podle nich změny přinesou. Ulehčí například vyhledávání portugalských slov na internetu nebo sjednotí podobu právních termínů používaných v mezinárodních smlouvách. Portugalští představitelé také doufají, že by se portugalština mohla dostat mezi oficiální jazyky OSN. Těch je v současnosti šest: angličtina, francouzština, ruština, španělština, arabština a čínština.
Portugalština je mateřským jazykem 230 milionů lidí na světě. Vedle Portugalska a Brazílie je oficiální řečí také v Angole, Mosambiku, ve Východním Timoru, na Kapverdských ostrovech, v Guineji-Bissau a na souostroví Svatý Tomáš a Princův ostrov v Guinejském zálivu.
Foto: Profimedia
