Íránské ministerstvo kultury chce odstranit "nevhodné" pasáže ze slavného milostného eposu Chosrú a Šírín po osmi stoletích od jeho vzniku.
"Ministerstvo nás vyzvalo, abychom určité pasáže vyškrtli," řekla Faríba Nabátíová z nakladatelství Pejdájš, které tento milostný epos už léta vydává.
Dramatický příběh lásky mezi Chosrúem a Šírín napsal v roce 1177 Nezámí Gandžaví a zveřejnil ho o tři roky později. Od té doby patří k nejslavnějším eposům perské literatury.
Nakladatelství chtělo změnit úpravu v osmém vydání, poslalo proto návrh ministerstvu ke schválení, vysvětlila Nabátíová. Byla prý šokována, když jí ministerstvo sdělilo, že některé pasáže díla musejí být cenzurovány. Mezi nimi prý mají být i věty jako "jít někam, kde můžeme být sami" nebo "držet se za ruce".
Od vítězství islámské revoluce v roce 1979 je v íránské literatuře zakázáno líčení tělesné blízkosti muže a ženy. Schvalování knih a filmů podléhá v Íránu ministerstvu kultury a islámskému vedení.
Nezámí Gandžaví (1141-1209) patří k nejvýznamnějším básníkům perské literatury. K jeho nejslavnějším dílům patří epos Lejla a Medžnún, jímž se údajně rockový zpěvák a kytarista Eric Clapton inspiroval ve svém světovém hitu Layla.
