Městské divadlo Zlín uvede v sobotu premiéru komedie podle knižního bestselleru Leo Rostena Pan Kaplan má stále třídu rád. Jde o poslední premiéru 73. sezony divadla. V hlavních rolích se představí Rostislav Marek a Luděk Randár. Předloha je pro mnoho diváků a čtenářů kultovním dílem, snaha převést to na divadelní prkna je něčím zavazující, řekl režisér Lukáš Kopecký.
Komedie zavede diváka do třídy profesora Parkhilla v newyorské večerní škole pro přistěhovalce, do společnosti lidí z různých koutů světa. "Moje postava není až tak zajímavá jako všechny postavy kolem, já mluvím česky, kdežto postavy kolem dokáží divákům zpřístupnit ty krásné zkomoleniny, o kterých ta hra je, pojmenovali jsme si to ´lingvistická komedie´, čili je to hra s jazykem," uvedl Randár, který ztvární roli profesora.
Mezi studenty je svérázný Hyman Kaplan, který má vlastní jazykovou logiku a pohled na svět, kterými přivádí své okolí k šílenství. "Rostislav Marek vzal roli Kaplana hned za svou, sám si začal komolit a vymýšlet slova a u zkoušek nás všechny odbourával," uvedl režisér.
Komedie je postavená na lidském, laskavém humoru, který vychází z nedorozumění v jazyce. "Otevírá i aktuální téma přistěhovalectví," uvedl Kopecký, který se do hry pokusil dostat i příběh vztahu Kaplana s Parkhillem. "Díky tomu se nám tam dostala celá snová linka, která tematizuje i vyhoření lidí, kteří s velkou láskou pečují o jazyk, mnohdy jsou to pěkní raplové, ale myslí to dobře, myslí to dobře s námi, s jazykem, celkově s kultivací společnosti," řekl Kopecký.
"Zajímala nás situace lidí, kteří opustili domovy a hledají cestu k novým. Za pronikáním do zákoutí cizího jazyka je pronikání k nové kultuře, snaha o vzájemný respekt, i když jsme každý úplně jiný," řekl dramaturg Vladimír Fekar. Text do češtiny přeložil Antonín Přidal.
