Modernější kopie
Archivní film Pohádka máje potěšil Voskovcovy příznivce

Karlovarské Městské divadlo bylo v pondělí po poledni místem projekce němého archivního filmu Pohádka máje režiséra Karla Antona z roku 1926. Byl hereckým debutem Jiřího Voskovce, od jehož narození uplynulo v červnu 110 let. Národní filmový archiv (NFA) představil rekonstruovanou kopii jednoho z nejvýznamnějších československých děl němé éry.

V nové kopii byly opraveny zásahy z 50. let. Originální soundtrack k Pohádce máje složilo uskupení Neuvěřitelno, jehož členové pondělní projekci živě doprovodili.

Voskovec v této odvážné adaptaci impresionistického románu Viléma Mrštíka ztělesnil studenta Ríšu, tehdy pod pseudonymem Petr Dolan. Příběh o čisté jarní lásce mezi mírně zhýralým, ale dobrosrdečným studentem práv z Prahy a nesmělou, lehce naivní dívkou z venkovské samoty dnešního diváka zaujme zejména poeticky laděnou kamerou Václava Vícha, charakterizoval film ředitel NFA Michal Bregant.

V jeho depozitářích se k Pohádce máje dochoval nekompletní originální negativ obrazu, který byl v 50. letech doplněn o chybějící části ze dvou archivních kopií s německými mezititulky. Do kopie byly pak následně vloženy české titulky.



Text v mezititulcích byl ovšem "zmodernizován" podle tehdejších gramatických pravidel a jazykového stylu. V roce 2005 byly pro dlouhodobé uchování titulu vyrobeny nové kopie na nehořlavém materiálu. Nyní se ovšem pracovníci archivu při tvorbě českých mezititulků vrátili k jejich původní verzi, která se uchovala jako součást dobového cenzurního spisu. Ten byl získán z Národního archivu.

"Po uvedení v Karlových Varech bude Pohádka máje i s hudebníky putovat na významný festival němého filmu do Bonnu. Diváci v Praze budou mít možnost snímek vidět 26. srpna v letním kině NFA na Nákladovém nádraží Žižkov. Pak bude distribuován do kin a kulturních zařízení po celé republice," řekl Bregant.