Překlad z francouzštiny
Atlantis vydává Kunderovu Knihu smíchu a zapomnění

Brněnské nakladatelství Atlantis vydalo román Milana Kundery Kniha smíchu a zapomnění. V češtině byl dosud jen obtížně dostupný, například brněnské knihovny ho podle portálu www.cistbrno.cz půjčují jen v angličtině. O novém počinu z kunderovské řady informovala Jitka Uhdeová z nakladatelství. Hospodářské noviny (HN) připomněly, že Kniha smíchu a zapomnění je zároveň posledním románem, který Kundera napsal v mateřštině a který v Česku dosud nevyšel. Je i poslední česky psanou Kunderovou knihou, kterou Atlantis vydává.

Kunderova Kniha smíchu a zapomnění poprvé vyšla francouzsky v roce 1979. První českou edici pak připravilo exilové nakladatelství Sixty-Eight Publishers v Torontu roku 1981. Nynější vydání z Atlantis je tedy druhé, autorizované.

"Celá tato kniha je román ve formě variací. Jednotlivé oddíly následují po sobě jako jednotlivé úseky cesty, která vede dovnitř tématu, dovnitř myšlenky, dovnitř jedné jediné situace, jejíž pochopení se mi ztrácí v nedohlednu," napsal Kundera o knize. V poznámce k jejímu novému vydání podle HN připsal, že se kniha přes čtyřicet let "převlečena do dalších jazyků toulala světem a teprve teď se vrací domů, do českého nakladatelství na českém území". Současně ale uvedl, že román posílá do Česka "s mnohými změnami, škrty a novými nápady".

Románu dominuje příběh emigrantky. Dostane se do utopické komunity dětí, jejichž uměle vytvářená idyla bez paměti připomíná totalitní režim. Po vydání knihy přišel Kundera o československé občanství.

Na postupném vydávání česky psaných knih se autor domluvil s brněnským nakladatelstvím na konci roku 1989. Atlantis následně vydal Kunderovy romány Žert, Nesmrtelnost a Valčík na rozloučenou, povídkovou knihu Směšné lásky a divadelní hru Jakub a jeho pán. Po vydání Valčíku na rozloučenou v roce 1997 následovala dlouhá přestávka vyplněná jen čtyřmi svazky Kunderových esejů. Další jeho román Nesnesitelná lehkost bytí vyšel až v roce 2006. Loni vydal Atlantis Kunderův román Život je jinde.

Osmaosmdesátiletý brněnský rodák žije ve Francii. Své nové knihy píše ve francouzštině a nesvěřuje je českým překladatelům. Atlantis v posledních letech - vedle starších Kunderových děl - vydává v češtině jeho eseje, například o Franzi Kafkovi či Leoši Janáčkovi.

Do Česka Kundera nejezdí, k dění v rodné zemi se vyjadřuje sporadicky. Výjimku udělal nedávno, když podpisem podpořil plány nového koncertního sálu v Brně.