Literu za přínos české literatuře udělovanou v rámci cen Magnesia Litera získají v neděli němečtí bohemisté Eckhard Thiele a Hans Dieter Zimmermann. Porota tak ocenila jejich práci na unikátní edici Tschechische Bibliothek.
Edice Tschechische Bibliothek začala vycházet v roce 1999 a čítá 33 svazků, které přibližují německým čtenářům českou literaturu v maximální možné míře: od Husa a Komenského až po současné tvůrce, celkem 213 autorů. Nesoustředila se přitom jen na beletrii, zahrnula také eseje, filozofické spisy (Klímy, Rádl, Patočka), dramatické texty (Havel, Topol, Uhde) či dokumenty českých klasiků (Deník Karla Hynka Máchy či korespondenci Boženy Němcové).
Poslední ze třiatřiceti svazků vyšel v loňském roce. Mnozí významní autoři zde byli do němčiny přeloženi vůbec poprvé. Překlady byly vybaveny komentáři, které přibližovaly osobnost autora a kontext vzniku díla, často zevrubně vykládaly celou uměleckou epochu. Edice je unikátní i v tom, že ji iniciovala a v drtivé míře financovala německá strana, konkrétně Nadace Roberta Bosche, která do projektu vložila jeden milion Euro. Bohemista a překladatel Eckhard Thiele a profesor na Institutu literární vědy při Technické univerzitě v Berlíně Hans Dieter Zimmermann byli hlavními iniciátory a editory edice.
Foto: Karel Šanda
