Moskva poprvé přivítala Magora Jirouse

V češtině i ruštině předčítal v úterý své básně před moskevským publikem básník a prozaik Ivan Martin Jirous. Legenda českého literárního undergroundu se považuje za velkého rusofila a novinářům se přiznal, že velmi miluje ruskou literaturu, básníky i prozaiky.

Současné Rusko se ale podle něj vrací k "imperiální nadvládě nad jakýmkoliv samostatným, svobodným člověkem" a dnešní Moskva je "město bez ducha". Na 2. Moskevském mezinárodním knižním festivalu představil Jirous překlad výboru své tvorby.

"Byl jsem velice potěšený, že mi vydali knížku, a při mé chatrné ruštině mám dojem, že jsou to velice dobře přeložené věci," uvedl Jirous. Útlá knížka nazvaná Magor je průřezem celou Jirousovou tvorbou. "Snažili jsme se, aby výbor obsahoval vše - od Jirousových prvních básní, přes pohádky po prózu a dopisy," řekl jeden z trojice překladatelů Sergej Skorvid. Jirousova tvorba není v Rusku nijak známá, pár básní vyšlo pouze v ne příliš zdařilé antologii české poezie.

Pro Tomáše Glance, šéfa Českého centra v Moskvě, které Jirouse do Moskvy pozvalo, bylo šokující zjištění, že jeden z nejvýznamnějších českých básníků současnosti zatím nenavštívil žádné z 22 kulturních center, které má Česká republika po celém světě. "Jsem hrdý na naše prvenství v tomto ohledu," řekl Glanc.

Třiašedesátiletý Jirous, který byl v Rusku vůbec poprvé, během týdenního pobytu na vlastní kůži pocítil i současné politické klima země, ze které pocházejí jeho oblíbení autoři Lermontov, Dostojevskij či Pasternak. V pondělí se náhodou zúčastnil opoziční demonstrace protiputinovské koalice Jiné Rusko. "Uvědomil jsem si, jaká je to hrůza a jak je naprosto rozdílné to Rusko, které miluju, Rusko spisovatelů, a to imperiální Rusko, které se dnes perfektně roztahuje," popsal své pocity signatář Charty 77.

Současný režim v Rusku se mu zdá daleko děsivější, než kdy byl režim československý. "U nás to bylo mnohem usoplenější, mám pocit, že když tě tady zavřou, tak po tobě ani pes neštěkne. Tam u nás po nás aspoň nějaký psi štěkali," uvedl umělec, který byl za své názory a tvorbu za minulého režimu několikrát vězněn.

Ani ze současné ruské metropole neměl Jirous dobré pocity. "Moskva se mi zdá jako dost hnusné město. Je to pro mě 'vyduchlé' místo, kde už není žádný duch," uvedl umělec. Pár zážitků z ruského hlavního města mu prý ale zůstane, například v podchodu zpívající cikánský harmonikář, se kterým si sám zanotoval. Starý šlágr pak rusky přezpíval i na dnešní prezentaci.

Druhým nejsilnějším zážitkem byla pro Jirouse procházka po Lubjanském náměstí kolem bývalého sídla sovětské tajné služby KGB. "Pokřižoval jsem se tam za Borise Savenkova, který tam skočil do světlíku," vzpomněl Jirous na ruského revolucionáře a jednoho z lídrů protibolševického hnutí, který spáchal v sovětském vězení sebevraždu.

Foto: Jan Zátorský