Stránku z francouzského deníku Le Journal z roku 1902 objevili vědci pod malbou Matka s dítětem u moře od slavného španělského umělce Pabla Picassa. Malba kromě toho překrývá ještě další obraz, na němž je zachycena žena se skleničkou absintu.
Dílo Matka s dítětem u moře, pocházející z Picassova modrého období, je součástí sbírek galerie Pola v japonském městě Hakone, které leží západně od metropole Tokia.
Vědci z Japonska a Spojených států zkoumali dílo pomocí infračerveného světla, které umožní nahlédnout i do spodních vrstev obrazu ukrytých pod finální malbou.
"Namířili jsme paprsek na tvář matky a k mému překvapení se nám před očima okamžitě objevil novinový text," uvedl John Delaney z Národní galerie ve Washingtonu, který byl vedoucím projektu v Japonsku.
Na výzkumu spolupracovala s Delaneym také hlavní kurátorka japonské galerie Pola Keiko Imaiová. Aby identifikovala původ textu, ponořila se do archivů francouzského literárního, uměleckého a politického deníku Le Journal, který Picasso (1881-1973) pravidelně četl.
V archivech našla výtisk deníku Le Journal z 18. ledna 1902, který přesně odpovídal textu viditelnému pod Picassovou malbou. Články na stránce pojednávají mimo jiné o sporech v britském parlamentu či o vzniku pravidelné výstavy obrazů a soch ve Francouzském automobilovém klubu.
Nález novinové stránky umožňuje lépe určit dobu vzniku obrazu. Počátkem ledna 1902 se Picasso přestěhoval z Paříže do Barcelony a podle data vydání novin je patrné, že malba vznikla již ve Španělsku.
"Proč Picasso použil pro své dílo novinový papír, je záhadou... Mohl tak učinit například k překrytí předchozí malby," uvedli vědci.
O tom, že se pod vyobrazením matky s dítětem u moře skrývá další malba, vědci věděli již na základě předchozích výzkumů. Nyní se jim ale podařilo rozpoznat detaily malby, na níž je zachycena sedící žena, která má vedle sebe skleničku absintu se lžičkou.
