Editorial 45/2006
06.11.2006 00:00
Vážení a milí čtenáři!
Je to splacení dávného dluhu, zaplnění místa v knihovně, které zelo prázdnotou od roku 1985. Tehdy poprvé (v Torontu) vyšla česky Nesnesitelná lehkost bytí, která se stala nejznámějším románem Milana Kundery a je patrně jedinou českou knihou, jíž se jako předlohy k filmu ujala hollywoodská produkce.
Jestliže do listopadu 1989 bránil vydání knihy tehdejší režim, po jeho pádu ji čtenářům odpíral sám autor. Jako vydavatele svých děl určil brněnské nakladatelství Atlantis, které původně slibovalo každý rok novou knihu. Ze záměru nakonec sešlo. Dosud mají čtenáři k dispozici jen tři romány, jednu knihu povídek, divadelní hru a čtyři svazky esejů. Logice jejich vydávání však rozumí snad jen sám spisovatel. V češtině máme Kunderovy knihy, které vyšly už v šedesátých letech, a po listopadu se k čtenářům nejdříve dostal román Nesmrtelnost, publikovaný předtím francouzsky. Následující tři však chybějí, stejně tak dva romány, které vydal česky v exilu. Některých děl se prý nedočkáme nikdy; poezii a první knihu Umění románu nedovolí vydat vůbec. Těžko se dohadovat, co všechno stojí za touto nečitelnou strategií, která autorovi jednoznačně přináší doma pozornost. Fakt je, že Kundera vždy provokoval a polarizoval domácí kulturní elitu. Zemi opouštěl po vypjatém sporu s Václavem Havlem o českém údělu, z disidentů vyslovili k jeho dílu výhrady známí literární kritici Milan Jungmann a Jan Lopatka, z režimistů se do Kundery „odvážně“ pustili Jiří Hájek a Jaroslav Čejka.
Sám Kundera se k těmto sporům nevrací, stejně jako se oficiálně nevrací do Čech, a pokud zde je, pak vždy inkognito. Zůstává tak jedině vysvětlení, které poskytuje sám autor. Záleží mu na konečné podobě jeho knih a neustále je upravuje, vzpírá se kvalitě překladů, a těch do češtiny obzvláště, sveřepě brání právo autora rozhodovat o tom, co, kdy a v jaké podobě je zveřejněno. Autor a obrana jeho díla je Kunderovým velkým tématem, stejně jako podoba románu nebo člověk v mediálním světě imagologů. Nesnesitelná lehkost bytí je návrat do minulé doby, která by neměla zůstat v zapomnění. I když Žert bude čnít nepochybně výše.
Hezký týden
Diskuse
Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.