Očima Martina Hekrdly
Nemluvit, konat!
27.08.2012 16:57 Glosa
Někteří badatelé soudí, že v Česku má původ slovo "defenestrace", z nějž němčina brzy učinila "fenstršturc" (Fenstersturz). Plachtění pražských konšelů z oken v roce 1419 bylo jistě nezapomenutelné. Pojem se však rozšířil až po obdobném leteckém zážitku císařských místodržících, kteří svým nedobrovolným žuchnutím pod okna Pražského hradu v květnu 1618 zahájili třicetiletou válku. Škoda že slovo "fenestra" (okno) je latinské.
Že svět může být obohacen přímo z českého jazyka, prokázal ovšem Karel Čapek, který ve svém dramatu R.U.R použil nové slovo "robot" (vymyšlené pro ten účel autorovým bratrem Josefem). Byl to zkrátka náš Čapek a žádný Isaac Asimov o dvacet let později (1941), který se sám označil za vynálezce a Oxford English Dictionary to po něm papouškuje. Tohle duševní vlastnictví bychom si neměli nechat vzít, pirátské straně navzdory. Kdyby už to nebylo promlčeno, zpoplatnil bych i NASA Robotics. Každý Robotics Institute na univerzitách. I Robotics Project kdejaké firmy.
Producenti slov
Kam se však hrabou Čapkové na neznámého autora, který u nás v první polovině 90. let rozšířil slovo "tunelování" v jeho přeneseném významu (vysávání firemního majetku privátními subjekty). Tento pojem pak do celého světa pronikl někdy v době asijské krize (1997-1998) přes angličtinu (tunneling) a skoro vytlačil dosud používaný termín "vzdalování aktiv" (asset stripping). Nemýlí se, komu to něco připomíná: ano, je to "odklonění peněz", jímž hájil (!) poškozování věřitele bývalý ministr průmyslu a obchodu Martin Kocourek (ODS). Tento regres silnou pozicí výrazu "tunelování" nemohl otřást.
Česká televize - v nedělních Otázkách Václava Moravce - přinesla v přímém přenosu důkazy, že verbální nápaditost Čechů zcela nevyhasla ani ve sterilním politickém prostředí.
Když tam tak přetřásali palermské povídky o Dopravním podniku hl. m. Prahy, použil ředitel Transparency International David Ondráčka pojem "bezpečný krmelec", v němž "vyhladovělé srnky vždycky dostanou to, co potřebují". Pražský primátor Bohuslav Svoboda (ODS) byl romantický. Jde prý o finanční "vodopád", jenž vtéká do řeky "a tou řekou možná až do moře k nějakému ostrovu" (ovšemže ostrovu s bankovním tajemstvím a daněmi, které, jak říká Kalousek, "netrestají úspěch"). Svoboda nakonec přesně popsal povahu svých primátorských potíží v rozehrané silové partii s použitím Ondráčkova příměru: "V tuto chvíli někoho odstavuji od krmelce a to zvěř nemá ráda."
Ty příměry jsou eufemismy. Jejich poetičnost bezděčně vylepšuje dojem: vodopád do daňového ráje, bezpečný krmelec, srnky. Nebo i ty "kapačky", s nimiž přišla s troškou do mlýna vicepremiérka pro boj s korupcí Karolína Peake (LIDEM). Měli by protestovat pacienti na kapačkách, takto srovnaní s přísavkami chobotnic. Měli by protestovat ochránci zvířat, je-li "zvěř" organizovaná zločinecká struktura, která ruší staré smlouvy tak, aby z nových pro sebe profitovala. Jde přece o mafii, která - jak říká advokát, bývalý kriminalista i exauditor DPP Václav Láska - má své vedení, své hlavy, svůj střední management, své bílé koně. "Z hlediska trestně-právního si myslím, že by se dala dohledat trestní odpovědnost možná třiceti, možná padesáti osob," řekl na kameru.
Přešlapování v okně
Karolína Peake se v televizi dopustila dvou chyb. Blýskla se bonmotem: "Tam, kam chodí slunce, nemusí chodit lékař. Tam, kde je otevřenost (otevřená státní správa), nemusí zasahovat policie."
Ne. Tam, kam chodí slunce, nejčastěji chodí onkolog kvůli zhoubnému melanomu. A v malých otevřených ekonomikách je silná tendence ke korupčnímu nádorovému bujení, k otevřenosti přáním vlivným struktur a k vydávání bludiček za světlo práva.
To se už děje. Ve zprávě BIS, která - mimo jiné - obecně shrnuje všechny možné krmelce, vodopády i kapačky, spatřila paní vicepremiérka především - a to je její druhá chyba - "dostatečnou inspiraci pro protikorupční legislativu". To snad ne! Prorůstání organizovaného zločinu státní správou není instruktážní film, nýbrž skutečnost. Nejdřív musí přijít ten policajt. Také proto dva diskutující u Moravcova stolu - americký novinář Erik Best a bývalý ministr vnitra František Bublan - učinili z reakce na dění v DPP lakmusový papírek reálné síly Lenky Bradáčové v čele Vrchního státního zastupitelství v Praze. Zde je Rhodos, zde skákej!
"O čem se tento týden bude mluvit?" klade v každém svém pořadu řečnickou otázku Václav Moravec. Ale snad už toho mluvení a nových pojmů či přiléhavých metafor v té naší krásné mateřštině bylo dost. Je třeba konat. Jinak bude ten fenstršturc.
Diskuse
Diskuze u článků starších půl roku z důvodu neaktuálnosti již nezobrazujeme. Vaše redakce.